1
00:03:01,417 --> 00:03:02,459
এখানে থামুন।

2
00:03:06,834 --> 00:03:07,834
চোই ভাই...

3
00:03:07,959 --> 00:03:09,083
দয়া করে এখানে আসুন।

4
00:03:10,565 --> 00:03:11,981
এই মুঠুকোয়া।

5
00:03:12,209 --> 00:03:13,792
হাসান কোয়া তোমাকে ডাকেনি?

6
00:03:14,083 --> 00:03:15,292
তিনি লক্ষদ্বীপ থেকে এসেছেন।

7
00:03:15,501 --> 00:03:17,834
হাসানকোয়া এবং কাতারের একজন আরবের মধ্যে চুক্তিটি হয়।

8
00:03:18,209 --> 00:03:19,834
এটা দ্বীপে একটি বিধ্বস্ত ধো.

9
00:03:20,209 --> 00:03:22,584
হাসানকোয়া মুথুকোয়ার সাথে এই চুক্তিটি পেয়েছিলেন।

10
00:03:22,830 --> 00:03:24,584
এটা মেরামত করে আরবের কাছে পাঠাতে হবে।

11
00:03:24,609 --> 00:03:25,584
বাকিটা আপনি বলুন।

12
00:03:25,626 --> 00:03:28,250
এই বকরিদের আগেই কাতারে পৌঁছাতে হবে।

13
00:03:28,773 --> 00:03:31,000
হাসান কোয়াকে বলেছে আপনাকে কাজ দিতে।

14
00:03:31,114 --> 00:03:33,042
আমার সময় হবে না।

15
00:03:33,334 --> 00:03:35,751
আমি এখন একটি গুরুত্বপূর্ণ নৌকায় কাজ করছি।

16
00:03:35,932 --> 00:03:38,125
এই কাজ শেষ করতে সময় লাগবে।

17
00:03:38,281 --> 00:03:39,281
দামোধরন...

18
00:03:39,783 --> 00:03:41,834
দামোধরনও আমার মতো একজন ফোরম্যান।

19
00:03:42,167 --> 00:03:44,918
কিছু ছেলেকে সাথে নিয়ে যাও 
এবং সেই নৌকাটি মেরামত করুন।

20
00:03:44,959 --> 00:03:45,918
এটা লাক্ষাদ্বীপে।

21
00:03:46,417 --> 00:03:49,167
আমার যেতে কোন সমস্যা নেই কিন্তু 
ছেলেদের পাওয়া কঠিন।

22
00:03:49,317 --> 00:03:51,876
জানে এমন কেউ নেই 
পুরানো দিনের মত কাজ.

23
00:03:52,042 --> 00:03:53,125
আপনি শুধু চেষ্টা করুন.

24
00:03:53,759 --> 00:03:54,759
আমাকে দেখতে দাও.

25
00:03:54,846 --> 00:03:57,202
এই 'মঞ্জু'-এর অন্তর্গত 
কাভারত্তি দ্বীপের আরক্কাল পরিবার।

26
00:03:58,167 --> 00:04:00,209
আমরা, দ্বীপবাসীরা ধু-এর জন্য 'মঞ্জু' বলি।

27
00:04:00,234 --> 00:04:01,234
আমি জানি।

28
00:04:01,375 --> 00:04:04,626
পাঁচ বছর আগে পর্যন্ত এটি প্রচলিত ছিল।

29
00:04:05,209 --> 00:04:07,167
ঝড়ের কবলে পড়ে তা ভেঙে পড়ে।

30
00:04:07,656 --> 00:04:09,959
তারপর থেকে এভাবেই পড়ে আছে।

31
00:04:10,630 --> 00:04:12,834
আরাক্কালে এখন শুধু নারীরা আছেন।

32
00:04:13,042 --> 00:04:14,999
তারা এতে আগ্রহী নয়।

33
00:04:15,075 --> 00:04:17,501
এভাবেই হাসান কোয়া এবং আমি চুক্তিটি পেয়েছি।

34
00:04:17,773 --> 00:04:19,459
আমার সেই নৌকার কথা মনে আছে।

35
00:04:19,484 --> 00:04:20,984
এটি এখানে নির্মিত হয়েছিল।

36
00:04:21,244 --> 00:04:24,792
আমার বাবা, চোই কুট্টির 
বাবা এবং আমি সবাই সেখানে ছিলাম।

37
00:04:25,250 --> 00:04:27,209
আমার বাবা ছিলেন ফোরম্যান।

38
00:04:27,747 --> 00:04:30,334
ইম্বিচিক্কা, আমি লক্ষ্য করিনি আপনি এখানে বসে আছেন।

39
00:04:30,471 --> 00:04:32,138
আর কোথায় যাবো?

40
00:04:32,459 --> 00:04:34,709
যদিও আমি ভালো নেই, আমি 
প্রতিদিন এখানে এসে বসো।

41
00:04:37,209 --> 00:04:39,209
শেষবার এখানে এসেছিলাম,

42
00:04:39,501 --> 00:04:41,417
সেখানে একটি ছেলে ছিল না যে ড্রপ
আমি কি রেলস্টেশনে চলে যাচ্ছি?

43
00:04:41,417 --> 00:04:41,918
হ্যাঁ।

44
00:04:41,959 --> 00:04:43,209
ইম্বিচিক্কার মেয়ের ছেলে।

45
00:04:43,250 --> 00:04:43,709
হ্যাঁ।

46
00:04:43,792 --> 00:04:44,792
ওহ ঈশ্বর!

47
00:04:45,000 --> 00:04:47,334
বসে বসে আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করছিলাম 
তার সাথে বাইকে।

48
00:04:47,417 --> 00:04:47,792
কেন?

49
00:04:47,834 --> 00:04:49,334
সে যে কোন কিছুর মত দ্রুত গতিতে চলছিল।

50
00:04:49,375 --> 00:04:50,501
সে কি এখানে নেই?

51
00:04:50,709 --> 00:04:52,584
তাকে নিয়ে কথা না বলাই ভালো।

52
00:04:52,692 --> 00:04:56,667
এখনকার ছেলেরা নেই 
এই ধরনের কাজে আগ্রহী।

53
00:04:56,709 --> 00:04:59,626
তার বন্ধু এসেছে 
দুবাই। তারা সবাই ট্যুরে গেছে।

54
00:04:59,667 --> 00:05:00,417
চার দিন হয়ে গেল।

55
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
আজমল !

56
00:05:09,626 --> 00:05:10,626
আজমল !

57
00:05:11,542 --> 00:05:12,501
হাত ছাড়বেন না।

58
00:05:18,834 --> 00:05:19,501
কি হয়েছে?

59
00:05:19,542 --> 00:05:21,459
সেলফি তোলার চেষ্টা করছিলেন 
বাইকে দাঁড়িয়ে।

60
00:05:21,459 --> 00:05:22,334
পা হারিয়ে নিচে পড়ে গেল।

61
00:05:22,334 --> 00:05:23,167
আরে কিছু করো।

62
00:05:23,417 --> 00:05:24,792
-সাবধানে থেকো। 
-আজমল !

63
00:05:24,918 --> 00:05:25,918
চিন্তা করবেন না।

64
00:05:26,250 --> 00:05:27,918
- ধরে রাখো। 
-আমার হাত ব্যাথা করছে।

65
00:05:28,334 --> 00:05:29,334
আমি এখন নিচে পড়ে যাব।

66
00:05:29,334 --> 00:05:31,792
ধরে রাখুন। ফায়ার ফোর্স তাদের পথে।

67
00:05:42,501 --> 00:05:43,501
আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।

68
00:05:46,042 --> 00:05:47,542
দোস্ত, ফায়ারফোর্স এসেছে।

69
00:05:47,567 --> 00:05:49,109
চিন্তা করবেন না। এটা ধরে রাখুন।

70
00:05:50,542 --> 00:05:52,584
-স্যার, ওখানে। 
-স্যার, তাড়াতাড়ি করুন।

71
00:05:54,584 --> 00:05:56,417
আজমল, ওরা আসছে।

72
00:05:59,792 --> 00:06:00,792
নড়াচড়া করবেন না।

73
00:06:30,292 --> 00:06:32,209
আজমল, তুমি ভালো আছো?

74
00:06:32,584 --> 00:06:33,584
এখানে।

75
00:06:33,901 --> 00:06:35,167
তাকে এখানে শুইয়ে দাও।

76
00:06:37,684 --> 00:06:38,817
তার শ্বাস পরীক্ষা করুন।

77
00:06:39,459 --> 00:06:40,459
দোস্ত, তুমি ঠিক আছো না?

78
00:06:42,375 --> 00:06:43,584
সে ও তার সেলফি!

79
00:06:45,334 --> 00:06:46,959
আমার মোবাইল কোথায়?

80
00:06:47,209 --> 00:06:48,751
অন্তত আপনি এই মধ্যে এটি হারান না.

81
00:06:48,776 --> 00:06:49,776
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

82
00:06:49,801 --> 00:06:50,330
নাও।

83
00:06:56,226 --> 00:06:57,226
দোস্ত...

84
00:06:57,305 --> 00:06:58,471
সেলফি তুলেছি।

85
00:06:59,807 --> 00:07:00,957
ভালো লাগছে না?

86
00:07:02,200 --> 00:07:03,252
কোথায় তুমি?

87
00:07:03,307 --> 00:07:04,391
আমি ওয়াগামনে আছি।

88
00:07:04,471 --> 00:07:05,221
ট্যুরিং।

89
00:07:05,404 --> 00:07:06,529
দুদিন পর ফিরে আসবেন?

90
00:07:06,594 --> 00:07:07,260
কি হয়েছে?

91
00:07:07,334 --> 00:07:08,334
একটা ব্যাপার আছে।

92
00:07:08,596 --> 00:07:09,680
আমি আসব।

93
00:07:17,307 --> 00:07:18,973
আমি দ্বীপে যেতে পারব না।

94
00:07:19,130 --> 00:07:20,463
আমি উদাস হয়ে মৃত্যুবরণ করব।

95
00:07:20,888 --> 00:07:22,096
তাও তিন মাসের জন্য।

96
00:07:22,656 --> 00:07:24,209
আমি প্রস্থান করতে যাচ্ছি 
এই নৌকা নির্মাণ কাজ.

97
00:07:24,500 --> 00:07:27,542
আচ্ছা, তিনি কি চলচ্চিত্র অভিনেতা হওয়ার চেষ্টা করছেন না?

98
00:07:27,567 --> 00:07:29,358
সঙ্গে সিক্স প্যাক আর লম্বা চুল!

99
00:07:29,792 --> 00:07:32,292
কেন তুমি সবসময় 
এভাবে ঘুরে বেড়ান?

100
00:07:32,792 --> 00:07:35,876
আপনি সবসময় এখানে এবং সেখানে যান 
শুটিং এর নাম।

101
00:07:35,971 --> 00:07:38,096
কিন্তু আমি আপনাকে কোনো সিনেমায় দেখিনি।

102
00:07:38,315 --> 00:07:39,774
তাকে জ্বালাতন করো না মা।

103
00:07:39,959 --> 00:07:41,626
আমি তাকে অন্য দিন একটি সিনেমায় দেখেছি।

104
00:07:41,807 --> 00:07:47,042
একটি পোর্টার হিসাবে সজ্জিত, তিনি সেখানে ছিল 
একটি বড় স্যুটকেস বহন পটভূমি.

105
00:07:47,417 --> 00:07:49,015
বকবক করা বন্ধ করুন এবং চলে যান।

106
00:07:49,236 --> 00:07:50,959
আমার সময় একদিন আসবে।

107
00:07:51,125 --> 00:07:52,584
রজনীকান্ত বাসের কন্ডাক্টর ছিলেন।

108
00:07:53,125 --> 00:07:55,459
সব পরে, আমি ছিলাম 
দুটি মিউজিক অ্যালবামে নায়ক।

109
00:07:55,992 --> 00:07:56,826
এটা সত্যি।

110
00:07:56,999 --> 00:07:59,292
মা, তুমি কি তার অভিনয় দেখেছ? 
সেই মিউজিক ভিডিওগুলোতে?

111
00:07:59,334 --> 00:08:01,250
সে মনে করে সে দুলকার সালমান।

112
00:08:01,417 --> 00:08:02,417
চুপ করে চলে যান।

113
00:08:03,018 --> 00:08:06,876
যদি আমার একটি ছেলে থাকত, সে করবে 
দামোধরনের মতো একজন ফোরম্যান হয়েছেন।

114
00:08:07,375 --> 00:08:10,292
আমার বাবা ও তার বাবা 
নৌকা নির্মাতা হতেন।

115
00:08:10,932 --> 00:08:12,307
এটাই আমাদের ঐতিহ্য।

116
00:08:12,591 --> 00:08:15,417
দাদা, এটা না 
আপনার পূর্বপুরুষের বয়স।

117
00:08:16,375 --> 00:08:18,417
আমি এখানে পচতে চাই না।

118
00:08:19,476 --> 00:08:24,584
কারণ তোমার বাবা মাছ ধরতে গিয়েছিল 
সমুদ্রে যে তোমরা সবাই তোমাদের পড়াশুনা করেছ।

119
00:08:24,918 --> 00:08:26,584
আমি এসব শুনে বিরক্ত।

120
00:08:26,626 --> 00:08:28,751
ঠিক যেন সংলাপ 
80 এর দশকের সিনেমা থেকে।

121
00:08:29,167 --> 00:08:32,042
মা, আমি যদি পাগল হয়ে যাব 
আমি লাক্ষাদ্বীপে যাই।

122
00:08:32,158 --> 00:08:36,628
মোহনলালের ছবি দুটি
মুক্তি পেতে যাচ্ছে।

123
00:08:36,653 --> 00:08:38,209
আমি ওসব ছেড়ে যাব না।

124
00:08:38,234 --> 00:08:41,334
এছাড়াও, কোন থিয়েটার বা আছে 
সেখানে শপিং মল।

125
00:08:41,709 --> 00:08:43,584
সেখানে নেটওয়ার্ক আছে কিনা ঈশ্বর জানে।

126
00:08:43,876 --> 00:08:46,125
দ্বীপে সুন্দরী মেয়েরা থাকবে।

127
00:08:46,334 --> 00:08:46,834
ওহ!

128
00:08:47,800 --> 00:08:49,841
আপনার বন্ধুরাও সেখানে থাকবে।

129
00:08:50,125 --> 00:08:51,709
দামোধরন হবেন ফোরম্যান।

130
00:08:51,992 --> 00:08:57,501
বীরানকুট্টি বলেছিলেন যে তারা চলে যাবে 
জুমআর পর শুক্রবার আসছে।

131
00:08:57,959 --> 00:09:00,000
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আপনি সেখানে থাকবেন।

132
00:09:00,356 --> 00:09:02,292
অস্বীকার করো না, আজমল।

133
00:09:02,703 --> 00:09:03,834
ওহ দাদা!

134
00:09:09,292 --> 00:09:12,751
'প্রণয় মীনুকলুদে 
কাদাল' (প্রেমের সাগর)

135
00:11:31,751 --> 00:11:32,751
এই হায়দার

136
00:11:33,417 --> 00:11:36,000
দ্বীপবাসীদের কাছে তিনি 'হাঙর ইধরু'

137
00:11:36,417 --> 00:11:38,959
সমুদ্রে জন্ম ও বেড়ে ওঠা

138
00:11:39,459 --> 00:11:40,459
অনেক আগে,

139
00:11:40,584 --> 00:11:43,459
রাতে প্রসব বেদনা সহ্য করতে না পেরে,

140
00:11:44,000 --> 00:11:45,709
তার মা থিথুম্মা,

141
00:11:45,988 --> 00:11:47,239
সমুদ্রে হেঁটে গেল

142
00:11:47,667 --> 00:11:48,918
এবং তাকে জন্ম দিয়েছে।

143
00:11:48,999 --> 00:11:50,375
দ্বীপের কালো মুক্তা।

144
00:11:51,354 --> 00:11:53,479
সমুদ্রের বিছানায় শুয়ে,

145
00:11:53,792 --> 00:11:57,250
সে দেখতে দেখতে বড় হয়েছে 
সূর্যোদয়, চাঁদের আলো এবং তারা।

146
00:11:58,042 --> 00:12:02,626
পুরাতন এবং নতুন প্রজন্ম 
দ্বীপের সবাই সর্বসম্মতিক্রমে বলে যে,

147
00:12:02,626 --> 00:12:07,501
কেউ কখনও জন্মগ্রহণ করেনি 
দ্বীপ যারা ইধরু এর মত হাঙ্গর শিকার করতে পারে।

148
00:12:09,700 --> 00:12:14,388
ব্রিটিশদের আগে লাক্ষাদ্বীপ ছিল 
আরাক্কাল রাণীরা রাজত্ব করেছিলেন।

149
00:12:15,333 --> 00:12:19,125
বর্তমান আরক্কাল পরিবার।

150
00:12:20,075 --> 00:12:22,541
যদিও তারা তাদের হারিয়েছে 
পুরানো সমৃদ্ধি,

151
00:12:22,924 --> 00:12:26,716
আরাককল নারীরা এখনো 
দ্বীপবাসীদের প্রিয়।

152
00:12:27,875 --> 00:12:31,375
বর্তমান আরক্কাল পরিবারের প্রধান ড

153
00:12:31,400 --> 00:12:32,484
বিবি নুরজাহান।

154
00:12:34,982 --> 00:12:41,059
ইধরু আরাক্কালের বাড়িতে খেলতে খেলতে বড় হয়েছে 
বেভুম্মার মেয়ে সালফাথের সাথে।

155
00:12:43,732 --> 00:12:48,041
ছাড়া তার আর কোনো পৃথিবী ছিল না 
সমুদ্র বা আরক্কাল বিভুম্মা।

156
00:12:50,607 --> 00:12:55,216
তিনি সর্বদা বিভির পায়ের কাছে একটি অনুগত বিড়ালছানা ছিলেন।

157
00:13:05,607 --> 00:13:06,607
চলো।

158
00:13:06,649 --> 00:13:07,857
আসুন এবং এটি ধরে রাখুন।

159
00:13:10,440 --> 00:13:12,607
চলো, ধরে রাখো।

160
00:13:18,982 --> 00:13:19,982
ধরে রাখো।

161
00:13:21,148 --> 00:13:22,148
ধরে রাখো।

162
00:13:43,023 --> 00:13:44,482
এটার ওজন কত?

163
00:13:44,565 --> 00:13:45,440
শুধু এটা খেয়ে নিন।

164
00:13:45,440 --> 00:13:46,565
তারা সবকিছু জানতে চায়।

165
00:13:48,418 --> 00:13:50,418
ইধরু, তাড়াতাড়ি কর।

166
00:13:50,908 --> 00:13:53,075
এটা কোনো ফল নয়।

167
00:14:09,959 --> 00:14:13,385
ভারতে, লাক্ষাদ্বীপ স্থান 
যেখানে অপরাধের হার কম।

168
00:14:13,833 --> 00:14:16,148
এক সময় চুরি 
অথবা ঝগড়া হবে.

169
00:14:17,357 --> 00:14:19,022
আবদুরাব, আমি আশা করি আপনি তা জানেন।

170
00:14:19,440 --> 00:14:24,273
স্যার, আমি যখন চুরি করেছি, আপনিও তাই বলেছিলেন 
সাইদালীর একসময়ের ব্রোঞ্জের পাত্র।

171
00:14:24,442 --> 00:14:26,484
হ্যাঁ। কি করলাম সেদিন?

172
00:14:26,781 --> 00:14:29,281
সাইদালী আর আমাকে ডাকা হলো 
এখানে এবং আপনি সমস্যার সমাধান করেছেন।

173
00:14:30,009 --> 00:14:32,885
আর তুমি আমাকে ফিরিয়ে দিলে 
তার কাছে পাত্রগুলো।

174
00:14:33,030 --> 00:14:34,614
আপনি আমার রুটি এবং মাখন শেষ.

175
00:14:34,844 --> 00:14:36,010
-তাই না?
-হ্যাঁ।

176
00:14:36,521 --> 00:14:38,271
যে আমি যাচ্ছি 
আজও করতে হবে।

177
00:14:38,357 --> 00:14:40,440
তাই আমি আলীকোয়াকে এখানে আসতে বলেছি।

178
00:14:40,797 --> 00:14:44,213
সেদিন আমিও পেয়েছিলাম 
শিবানকুট্টি স্যারের কাছ থেকে

179
00:14:45,023 --> 00:14:46,524
স্যার, আমি কি আজকে একই কাজ করব?

180
00:14:46,549 --> 00:14:47,883
যে মহান হবে.

181
00:14:48,069 --> 00:14:49,403
-আব্দুরব... 
-হ্যাঁ?

182
00:14:49,690 --> 00:14:52,357
তুমি এই রূপার পাত্রগুলো ফিরিয়ে দাও 
নিজেই আলীকোয়ার কাছে।

183
00:14:52,974 --> 00:14:54,642
স্যার, আমাকেও বাঁচতে হবে।

184
00:14:54,671 --> 00:14:57,920
সেজন্য আমি তোমাকে আরক্কালে চাকরি দিয়েছি।

185
00:14:58,637 --> 00:15:00,095
কাজ করো আর বাঁচো, আবদুরাব।

186
00:15:01,264 --> 00:15:03,723
দশ মাস হয়ে গেল 
যেহেতু আমি এখানে দায়িত্ব নিয়েছি।

187
00:15:04,732 --> 00:15:07,774
কোনো মামলা হয়নি 
আজ পর্যন্ত এই স্টেশনে

188
00:15:07,936 --> 00:15:10,935
এই স্টেশন গিনেস এ পেতে হবে 
কোনো মামলা ছাড়াই স্টেশন হওয়ার জন্য বুক করুন।

189
00:15:11,065 --> 00:15:13,065
এটাই তার লক্ষ্য। তাই না স্যার?

190
00:15:13,244 --> 00:15:14,661
এটা খারাপ লক্ষ্য নয়।

191
00:15:15,139 --> 00:15:16,609
আপনি কোন সন্দেহ আছে?

192
00:15:16,941 --> 00:15:17,941
না, স্যার।

193
00:15:24,272 --> 00:15:25,731
আরে, এটা কি, ইধরু?

194
00:15:26,315 --> 00:15:27,398
স্যার আপনার কাজ শেষ করুন।

195
00:15:28,505 --> 00:15:29,630
আলীকোয়া, তুমি চলে যেতে পারো।

196
00:15:30,161 --> 00:15:31,369
আবদুরাব, তুমিও।

197
00:15:31,394 --> 00:15:33,686
তাই, কিছু নেই 
আজ শিবাঙ্কুট্টি স্যারের কাছ থেকে?

198
00:15:33,742 --> 00:15:36,784
আমরা আজ আপনাকে ছাড় দিচ্ছি 
বিশ্বাস করুন যে আপনি এটি পুনরাবৃত্তি করবেন না।

199
00:15:37,322 --> 00:15:39,739
আলীকোয়া, একশ টাকা দাও।

200
00:15:40,357 --> 00:15:41,357
এত কষ্ট নিলেন।

201
00:15:41,513 --> 00:15:43,888
আমার মাল চুরির জন্য আমি কেন তাকে টাকা দেব?

202
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
এটা কি ধরনের আইন?

203
00:15:45,580 --> 00:15:47,330
এমন একটা আইন আছে, আলিকোয়া।

204
00:15:47,664 --> 00:15:48,372
যাও।

205
00:15:49,955 --> 00:15:51,789
আরে, আলীকোয়া... এখন যাও।

206
00:15:51,976 --> 00:15:53,435
তুমিও যাও।

207
00:15:55,273 --> 00:15:57,357
ইধরু, ওটা কি বিশাল হাঙর?

208
00:15:57,690 --> 00:15:58,565
আমাকে দেবে না?

209
00:15:58,649 --> 00:15:59,649
এমন পেটুক!

210
00:15:59,674 --> 00:16:01,549
যান এবং সমুদ্র সৈকতে মইদিনের কাছ থেকে এটি নিয়ে আসুন।

211
00:16:02,649 --> 00:16:03,649
এটা কি?

212
00:16:03,751 --> 00:16:06,251
স্যার, 150 কেজি ওজনের একটি হাঙ্গর।

213
00:16:06,607 --> 00:16:07,982
সে আমার সাথে খেলার চেষ্টা করেছিল।

214
00:16:08,023 --> 00:16:09,023
কিন্তু আমি তাকে ছাড়িনি।

215
00:16:09,190 --> 00:16:10,315
আপনি স্মার্ট না?

216
00:16:10,507 --> 00:16:12,273
হাঙ্গর কিভাবে আপনার কাছ থেকে দূরে যেতে পারে?

217
00:16:12,411 --> 00:16:14,232
মরিয়ুম্মা, ওকে মাখন দিও না।

218
00:16:14,443 --> 00:16:15,888
আপনার ভাগ আপনার ঘরে পৌঁছে দেওয়া হবে।

219
00:16:18,382 --> 00:16:19,497
এটা কি, ইধরু?

220
00:16:19,680 --> 00:16:20,680
কোন শুভকামনা?

221
00:16:21,229 --> 00:16:23,229
আমি এটা থেকে এই পেয়েছি.

222
00:16:27,482 --> 00:16:30,273
ইধরু, তুমি আমাকে কলুষিত করবে।

223
00:16:31,002 --> 00:16:34,918
সুসান আমাকে এই দ্বীপে থাকতে দিচ্ছে,

224
00:16:35,695 --> 00:16:38,111
এই মুক্তা আনা ধন্যবাদ 
আপনার দ্বারা মাঝে মাঝে

225
00:16:40,482 --> 00:16:42,440
এইটা দাও না কেন 
তোমার আরক্কাল বিভির কাছে?

226
00:16:42,541 --> 00:16:43,792
সে এটা পছন্দ করে না।

227
00:16:43,928 --> 00:16:45,346
সে বলে ঈশ্বর ক্ষমা করবেন না।

228
00:16:46,982 --> 00:16:48,315
কি মানুষ তুমি!

229
00:16:48,690 --> 00:16:51,816
তুমি সেই সব গরীবকে মেরে ফেলবে 
সমুদ্রের প্রাণী।

230
00:16:52,249 --> 00:16:54,083
তারাও ঈশ্বরের সৃষ্টি।

231
00:16:54,774 --> 00:16:56,357
বড় মাছ ছোট মাছ খায়।

232
00:16:56,637 --> 00:16:57,927
আমি সেই বড় মাছ ধরি।

233
00:16:58,139 --> 00:16:59,848
এটাও ঈশ্বরের খেলা, বেভুম্মা।

234
00:17:03,794 --> 00:17:06,169
আবদু, পুলিশ কি তোমাকে ছেড়ে গেছে?

235
00:17:06,833 --> 00:17:10,416
আপনি চুরি করেছেন এটা কি সত্য 
আলিকোয়ার বাড়ি থেকে রূপার পাত্র?

236
00:17:11,177 --> 00:17:13,719
এটা আমার দিক থেকে একটি ভুল ছিল.

237
00:17:14,649 --> 00:17:16,022
তুমি বদলাবে না।

238
00:17:16,427 --> 00:17:19,774
কারণ ইন্সপেক্টর সেটা বলেছেন 
আমি আপনাকে এখানে কাজ করার জন্য নিয়োগ করেছি।

239
00:17:20,247 --> 00:17:23,288
এবং এখন, আপনি কি আমাকেও বিব্রত করছেন?

240
00:17:24,153 --> 00:17:26,319
আমার কি ছয় মেয়ে নেই?

241
00:17:26,622 --> 00:17:29,831
মানুষকে চোর বলবেন না 
আবদুরাবের মেয়েরা।

242
00:17:30,273 --> 00:17:31,732
বিভুম্মা তোমাকে টাকা দিলেও।

243
00:17:31,757 --> 00:17:33,090
সে চুরি করতে অভ্যস্ত। সেজন্য।

244
00:17:34,091 --> 00:17:36,841
আপনি নিশ্চয়ই তাদের কাছ থেকে মারধর পেয়েছেন, তাই না?

245
00:17:37,352 --> 00:17:39,101
যাও সুলুর কাছ থেকে ওষুধ নিয়ে এসো।

246
00:17:39,273 --> 00:17:41,565
তারা আজ কিছু করেনি। তারা আমাকে যেতে দিয়েছে।

247
00:17:50,278 --> 00:17:52,453
আয়েশা আপু তোমার কোন সমস্যা নেই।

248
00:17:52,674 --> 00:17:53,881
না, প্রিয়.

249
00:17:54,186 --> 00:17:56,103
মাঝে মাঝে আমার একটা ঘোর লাগে।

250
00:17:56,823 --> 00:17:58,864
আমি কয়েকবার টয়লেটে গিয়েছি।

251
00:17:59,690 --> 00:18:01,315
এটা আসল বিষয় নয়।

252
00:18:01,387 --> 00:18:03,970
এটি জ্যাসমিনের বাঙ্ক করার একটি অজুহাত 
ক্লাস, তাই না?

253
00:18:04,014 --> 00:18:08,056
পড়ালেখা করে কি লাভ 
এই বয়সে লেখা-পড়া?

254
00:18:08,533 --> 00:18:11,492
আমার মেয়ের জামাই 
আমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য এটা করছে।

255
00:18:11,997 --> 00:18:15,403
এটা তার না. আমি একজন যারা জিজ্ঞাসা 
সে তোমাকে ক্লাসের জন্য পাঠাবে।

256
00:18:15,690 --> 00:18:18,106
সালফাথ, আমাকে একটা ট্যাবলেট দাও।

257
00:18:18,131 --> 00:18:20,089
নইলে আমার জামাই বিশ্বাস করবে না।

258
00:18:23,649 --> 00:18:24,899
কেমন আছেন আয়েশা বোন?

259
00:18:24,947 --> 00:18:26,406
ওহ, আমি ভালো নেই.

260
00:18:27,315 --> 00:18:29,732
-আসলাম আলাইক্কু। 
-ওয়া আলাইকুম আসলাম।

261
00:18:29,796 --> 00:18:31,148
আপনি কখন কালিকট থেকে ফিরেছেন?

262
00:18:31,190 --> 00:18:32,190
আজ সকালে।

263
00:18:32,343 --> 00:18:34,273
-তুমি হাসপাতালে যাওনি? 
-আমাকে যেতে হবে।

264
00:18:34,357 --> 00:18:35,398
বিকেলে আমার ডিউটি ​​আছে।

265
00:18:35,713 --> 00:18:37,255
ঠিক আছে। বেভুম্মা কোথায়?

266
00:18:37,280 --> 00:18:38,190
সে ভিতরে আছে.

267
00:18:38,617 --> 00:18:39,617
আসলাম আলাইকুম।

268
00:18:39,719 --> 00:18:40,719
ওয়া আলাইকুম আসলাম।

269
00:18:40,968 --> 00:18:42,719
সেই নৌকা নির্মাতারা আগামীকাল পৌঁছাবেন।

270
00:18:43,565 --> 00:18:45,857
-কতজন আছে? 
- দশটার কাছাকাছি।

271
00:18:46,594 --> 00:18:47,886
তারা কোথায় থাকবে?

272
00:18:47,965 --> 00:18:50,256
তোমার নারকেলের চালা খালি, তাই না?

273
00:18:50,482 --> 00:18:51,774
শুধু তাদের জন্য এটা পরিষ্কার.

274
00:18:51,854 --> 00:18:52,854
ঠিক আছে।

275
00:18:52,995 --> 00:18:56,221
ইধরু, আইয়াথু এবং অন্যান্য কর্মীদের অবহিত করুন।

276
00:19:19,453 --> 00:19:24,398
কাভারত্তি মেয়েটি অত্যন্ত সুন্দরী

277
00:19:24,982 --> 00:19:30,023
সে সমুদ্র মায়ের প্রিয়তম

278
00:19:30,440 --> 00:19:35,732
নারকেল পাতা থেকে তৈরি একটি ঘোমটা সজ্জিত করে

279
00:19:35,839 --> 00:19:40,255
মিষ্টি দুধে তার শরীর আছে

280
00:19:40,649 --> 00:19:43,065
জলে যেখানে ঢেউ এসে ছুটে আসে

281
00:19:43,398 --> 00:19:45,941
মেয়েটি তার চোখের পাতা ব্যাট করতে আসে

282
00:19:46,065 --> 00:19:48,649
tresses পর্যন্ত আসছে 
তার হাঁটু আকর্ষণীয় দেখায়

283
00:19:48,857 --> 00:19:52,065
তার হাসি রাতের আকাশে ভেঙ্গে যায়

284
00:19:52,232 --> 00:19:57,315
কাভারত্তি মেয়েটি অত্যন্ত সুন্দরী

285
00:19:57,591 --> 00:20:01,965
সে সমুদ্র মায়ের প্রিয়তম

286
00:20:24,607 --> 00:20:29,690
সে সাঁতার কাটতে এসেছে 
তীরে মারমেইডের মত লাজুক

287
00:20:30,065 --> 00:20:34,732
একশত কথা বলেছে 
সুন্দর জাসারী ভাষা

288
00:20:34,857 --> 00:20:46,315
তার চিন্তা স্থির থাকে 
উষ্ণ বাতাসের মত এই জমি

289
00:20:46,447 --> 00:20:51,531
এই দ্বীপ স্বাগত জানায় 
মধু পরিবেশন করে অতিথিদের

290
00:20:52,052 --> 00:20:58,607
বিষণ্ণ যন্ত্রণা হলেও 
তার, সে একটি আনন্দময় নৌকায় চড়ে

291
00:21:00,859 --> 00:21:06,106
কাভারত্তি মেয়েটি অত্যন্ত সুন্দরী

292
00:21:06,482 --> 00:21:11,315
সে সমুদ্র মায়ের প্রিয়তম

293
00:21:11,340 --> 00:21:17,190
নারকেল পাতা থেকে তৈরি একটি ঘোমটা সজ্জিত করে

294
00:21:17,357 --> 00:21:21,190
মিষ্টি দুধে তার শরীর আছে

295
00:21:22,106 --> 00:21:22,815
কি হচ্ছে?

296
00:21:22,857 --> 00:21:25,857
আমরা একটি গানের শুটিং করছি
আমাদের কলেজের জন্য ভিডিও।

297
00:21:26,153 --> 00:21:27,815
দ্বীপের মেয়েদের একটি গান।

298
00:21:28,549 --> 00:21:30,466
ইধরু, সাগরে ঝাঁপ দাও।

299
00:21:31,438 --> 00:21:32,438
জাস্ট লাফ।

300
00:22:02,735 --> 00:22:07,858
এই আত্মা লালে পূর্ণ 
প্রবাল যা প্রেম

301
00:22:08,286 --> 00:22:12,951
হৃদয়ের সুর যা এলো 
সঙ্গে ঢোল বাদ্য

302
00:22:13,273 --> 00:22:24,106
তার স্বপ্নগুলো এই বালির মতো মোম হয়ে যাচ্ছে

303
00:22:24,690 --> 00:22:30,357
চকচকে ইচ্ছেগুলো গর্জে ওঠে 
মনের মধ্যে সমুদ্রের খোলস

304
00:22:30,531 --> 00:22:36,739
পূর্ব দিকে তাকিয়ে অপেক্ষায় বসে আছে

305
00:22:41,294 --> 00:22:46,106
কাভারত্তি মেয়েটি অত্যন্ত সুন্দরী

306
00:22:46,941 --> 00:22:51,857
সে সমুদ্র মায়ের প্রিয়তম

307
00:22:52,440 --> 00:22:56,857
নারকেল পাতা থেকে তৈরি একটি ঘোমটা সজ্জিত করে

308
00:22:57,607 --> 00:23:02,607
মিষ্টি দুধে তার শরীর আছে

309
00:23:02,697 --> 00:23:05,357
জলে যেখানে ঢেউ এসে ছুটে আসে

310
00:23:05,466 --> 00:23:08,065
মেয়েটি তার চোখের পাতা ব্যাট করতে আসে

311
00:23:08,190 --> 00:23:10,815
tresses পর্যন্ত আসছে 
তার হাঁটু আকর্ষণীয় দেখায়

312
00:23:10,911 --> 00:23:14,565
তার হাসি ভেঙ্গে যায় 
আকাশে রাত

313
00:23:21,517 --> 00:23:22,975
-দাদি... 
-হ্যাঁ?

314
00:23:23,687 --> 00:23:26,603
সেই নৌকা কি স্মরণীয় নয়? 
আপনার পুরানো প্রেম?

315
00:23:27,863 --> 00:23:28,989
কাজ শেষ হলে,

316
00:23:29,731 --> 00:23:31,189
তারা এটা নেবে, তাই না?

317
00:23:48,119 --> 00:23:49,119
কেমন আছেন?

318
00:23:49,144 --> 00:23:50,207
কেমন ছিল যাত্রা?

319
00:23:50,232 --> 00:23:51,857
হ্যাঁ, এটা ভাল ছিল.

320
00:23:52,151 --> 00:23:53,401
রাতে বৃষ্টি হলো।

321
00:23:53,690 --> 00:24:01,398
2014 সালের নির্বাচনী জনসভায় রাহুল গান্ধী 
আরএসএস সম্পর্কে মানহানিকর বক্তব্য দিয়েছেন...

322
00:24:01,423 --> 00:24:02,963
বাসায় বাবা একা।

323
00:24:02,988 --> 00:24:04,359
তাকে দেখতে যান।

324
00:24:04,463 --> 00:24:06,607
আয়েশা বোন গিয়ে খাবার রেডি করবে।

325
00:24:06,786 --> 00:24:07,453
ঠিক আছে।

326
00:24:07,588 --> 00:24:09,098
সময়মতো তাকে গিয়ে খাওয়াতে হবে।

327
00:24:09,123 --> 00:24:09,645
ঠিক আছে।

328
00:24:10,857 --> 00:24:11,732
আপনি কখন ফিরছেন?

329
00:24:11,757 --> 00:24:13,257
পরশু।

330
00:24:13,817 --> 00:24:16,065
এছাড়াও, আপনি যেতে হবে এবং 
রাতে তাকে সঙ্গ দাও।

331
00:24:16,132 --> 00:24:17,607
তাকেও টয়লেটে নিয়ে যান।

332
00:24:21,497 --> 00:24:23,982
-আরে তোমার ছুটি শেষ? 
- এটা আগামীকাল শেষ হবে.

333
00:24:24,861 --> 00:24:26,482
-চাচা, আপনি কি কোচি যাচ্ছেন? 
-হ্যাঁ।

334
00:24:28,857 --> 00:24:31,022
এটা শেষ মত না 
সময়। এই জায়গা বদলে গেছে।

335
00:24:33,482 --> 00:24:34,607
-তাই না? 
-হ্যাঁ।

336
00:24:35,085 --> 00:24:36,997
সব সুন্দরী মেয়েরা!

337
00:24:37,414 --> 00:24:38,690
এটা একটা শুভ লক্ষণ।

338
00:24:41,440 --> 00:24:43,649
আনসারী, তুমি কবে ফিরছ?

339
00:24:43,815 --> 00:24:44,899
আমার একটা উপকার দরকার।

340
00:24:44,982 --> 00:24:45,815
আমার জাহাজ এখন ছেড়ে যাবে.

341
00:24:45,857 --> 00:24:47,774
তারা এসেছেন আরক্কাল নৌকা মেরামত করতে।

342
00:24:47,799 --> 00:24:48,799
ঠিক আছে।

343
00:24:50,148 --> 00:24:52,190
তিনি এই দ্বীপের সবচেয়ে শিক্ষিত মানুষ।

344
00:24:52,215 --> 00:24:54,048
কিন্তু সে একটু খামখেয়ালীও বটে।

345
00:24:55,627 --> 00:24:56,774
-শুভ সকাল, স্যার।

346
00:24:56,799 --> 00:24:57,799
-তুমি কোথায় যাচ্ছ?

347
00:24:57,857 --> 00:24:58,857
সে আমাকে জিজ্ঞেস করছে কেন?

348
00:25:03,043 --> 00:25:04,997
-মোট বারো জন, তাই না? 
-হ্যাঁ।

349
00:25:06,023 --> 00:25:07,148
তিন মাসের জন্য তাই না?

350
00:25:07,179 --> 00:25:08,763
এটা এটা আছে, তাই না?

351
00:25:10,398 --> 00:25:12,065
বেপ্পুরে এই চা পাবেন না।

352
00:25:12,607 --> 00:25:14,732
এটা থিথুম্মার বিশেষ চা।

353
00:25:19,357 --> 00:25:20,357
নৌকা নির্মাতারা।

354
00:25:20,703 --> 00:25:21,870
এই ফোরম্যান...
দামোধরান।

355
00:25:22,202 --> 00:25:23,202
বসুন।

356
00:25:23,429 --> 00:25:24,429
বসুন।

357
00:25:25,663 --> 00:25:26,663
চা খাও।

358
00:25:27,190 --> 00:25:33,815
আমি আমার বাবা-মায়ের সাথে বেপপুরে আসতাম 
যখন এই নৌকা তৈরি করা হচ্ছিল।

359
00:25:33,895 --> 00:25:36,482
আমার বয়স তখন প্রায় বারো বছর।

360
00:25:36,649 --> 00:25:39,315
বেপ্পুর আর কালিকট এখন এক নয়।

361
00:25:39,732 --> 00:25:40,815
তোমাকে বলতে হবে না।

362
00:25:40,982 --> 00:25:42,148
আমি এটা জানি.

363
00:25:42,273 --> 00:25:43,815
'নাক'? এটা কি?

364
00:25:44,273 --> 00:25:45,273
এর অর্থ 'আমি'।

365
00:25:45,732 --> 00:25:48,065
ওহ, আপনি কি এই ভাষা জানেন? 
- অবশ্যই।

366
00:26:08,482 --> 00:26:10,499
-তোমার আজ ক্লাস নেই? 
-না।

367
00:26:10,524 --> 00:26:13,398
আমি আনসারীকে জাহাজে উঠতে দেখেছি।

368
00:26:16,106 --> 00:26:18,357
তারা বেপপুর থেকে এসেছে 
নৌকা মেরামত করতে।

369
00:26:18,440 --> 00:26:20,649
ইনি বেভুম্মার নাতনি। জুঁই।

370
00:26:20,674 --> 00:26:21,215
ওহ.

371
00:26:24,524 --> 00:26:25,524
জেসমিন...

372
00:27:31,565 --> 00:27:32,565
এ কি!

373
00:27:41,197 --> 00:27:43,572
এটি আমি ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি কাজ আছে।

374
00:27:43,763 --> 00:27:45,690
দেখুন, নীচের অংশ জীর্ণ হয়ে গেছে।

375
00:27:46,162 --> 00:27:49,079
এটা করা যাবে না 
তিন মাসে।

376
00:27:49,192 --> 00:27:50,609
অন্তত ছয় মাস সময় লাগবে।

377
00:27:50,783 --> 00:27:52,565
অন্যথায় আমার আরও লোক লাগবে।

378
00:27:52,590 --> 00:27:54,632
আপনি শুধু সেই অনুযায়ী করবেন।

379
00:27:55,195 --> 00:27:59,941
চুক্তি হল যে এটি পৌঁছাতে হবে 
বকরিদের আগে কাতার।

380
00:28:00,080 --> 00:28:01,539
আগামীকাল থেকে নিজের কাজ শুরু করুন।

381
00:28:01,564 --> 00:28:02,439
ঠিক আছে।

382
00:28:02,497 --> 00:28:04,372
ওটা উসমানের চায়ের দোকান।

383
00:28:04,591 --> 00:28:05,838
সেখান থেকে খেতে পারেন।

384
00:28:05,947 --> 00:28:06,781
আমি তাকে জানিয়েছি।

385
00:28:06,862 --> 00:28:08,986
রাতের খাবার আমরা নিজেরাই তৈরি করব।

386
00:28:09,096 --> 00:28:11,054
আমরা চাল নিয়ে এসেছি 
এবং আমাদের সাথে অন্যান্য জিনিস।

387
00:28:11,273 --> 00:28:13,148
শুধু আমাদের কিছু পাত্র আনুন.

388
00:28:14,025 --> 00:28:15,525
-রহিম.. 
-হ্যাঁ ভাই..

389
00:28:15,557 --> 00:28:18,607
তাদের যা দরকার তা পান 
হয় আমার বাড়ি বা আরক্কাল থেকে।

390
00:28:18,607 --> 00:28:19,607
ঠিক আছে।

391
00:28:20,252 --> 00:28:22,148
আমি এখন বাড়ি গিয়ে আসব 
সন্ধ্যায় ফিরে

392
00:28:38,311 --> 00:28:39,478
আপনার নেতা কে?

393
00:28:39,899 --> 00:28:41,732
এটা আমি. এটা কি স্যার?

394
00:28:42,043 --> 00:28:43,169
তোমার নাম কি?

395
00:28:43,737 --> 00:28:44,737
দামোধরন।

396
00:28:45,923 --> 00:28:46,923
এখানে, স্যার.

397
00:28:50,281 --> 00:28:53,565
বিরুদ্ধে ফৌজদারি মামলা রয়েছে 
কেরালায় দুই জন ফিরে এসেছেন।

398
00:28:54,280 --> 00:28:55,614
গিরীশ কুমার কে?

399
00:29:03,224 --> 00:29:04,895
জামিনে, তাই না?

400
00:29:05,033 --> 00:29:06,033
হ্যাঁ।

401
00:29:06,609 --> 00:29:10,232
আপনি কি কালিকটে রিপোর্টিং করেননি? 
প্রতি সপ্তাহে থানায়?

402
00:29:10,549 --> 00:29:11,716
তাহলে পারমিট পেলেন কিভাবে?

403
00:29:11,984 --> 00:29:13,357
দুই মাসের জন্য ছাড় পেয়েছি।

404
00:29:14,095 --> 00:29:16,262
হায়, রাজনৈতিক প্রভাব!

405
00:29:17,031 --> 00:29:19,524
আপনি কি আমাদের রিপোর্ট করার কথা ছিল না 
আপনি এখানে পৌঁছানোর সাথে সাথে থানায়?

406
00:29:19,611 --> 00:29:20,653
তুমি এলে না কেন?

407
00:29:20,678 --> 00:29:21,815
সেই...

408
00:29:21,815 --> 00:29:22,899
ঘটনা কি ছিল?

409
00:29:22,924 --> 00:29:23,924
ছুরিকাঘাত মামলা।

410
00:29:24,440 --> 00:29:25,106
চমৎকার

411
00:29:25,106 --> 00:29:27,732
আমি কিছু করিনি, স্যার। এটা 
শুধু যে আমি উপস্থিত ছিলাম।

412
00:29:27,774 --> 00:29:29,232
এখানে আপনাকে বলতে হবে না।

413
00:29:29,565 --> 00:29:31,649
সপ্তাহে একবার আসতে হবে 
স্টেশন এবং রিপোর্ট.

414
00:29:31,986 --> 00:29:32,986
বুঝেছি?

415
00:29:35,002 --> 00:29:37,753
আজমল, বেপ্পুর কান্দেল মোহাম্মদ আলীর ছেলে মো.

416
00:29:41,505 --> 00:29:43,065
স্যার, নিচে আসুন।

417
00:29:45,315 --> 00:29:47,273
তার বিরুদ্ধে কি মামলা?

418
00:29:47,524 --> 00:29:48,524
শুধু চুপ।

419
00:29:50,148 --> 00:29:51,273
আপনার কেস কি?

420
00:29:52,190 --> 00:29:53,732
থিয়েটারে ঝগড়া।

421
00:29:54,244 --> 00:29:56,815
স্যার, এটা ভক্তদের মধ্যে একটি সারি ছিল 
সমিতি সে মোহনলালের ভক্ত।

422
00:29:56,896 --> 00:29:58,937
এটা কি? আমিও মোহনলালের ভক্ত।

423
00:29:59,580 --> 00:30:00,996
তার মানে এই নয় 
একটি মামলা আছে।

424
00:30:01,955 --> 00:30:04,955
একজন লোক থিয়েটারে মোহনলালকে নিয়ে চিৎকার করে উঠল।

425
00:30:05,524 --> 00:30:06,732
আমি আমার নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি।

426
00:30:07,161 --> 00:30:09,619
আমরা তর্কে জড়িয়ে পড়লাম 
যখন সিনেমা শেষ হয়েছে।

427
00:30:09,882 --> 00:30:12,049
আমি আমার হেলমেট দিয়ে তাকে আঘাত করেছি।

428
00:30:12,760 --> 00:30:14,051
তার বারোটি সেলাই ছিল।

429
00:30:14,237 --> 00:30:16,362
আমি জানতাম না সে ডিওয়াইএসপির ছেলে।

430
00:30:16,789 --> 00:30:19,205
এখানে কোনো থিয়েটার নেই 
ফ্যান অ্যাসোসিয়েশন গঠন করুন।

431
00:30:19,367 --> 00:30:21,241
-তুমি কি সেটা জানো না? 
-হ্যাঁ।

432
00:30:21,888 --> 00:30:24,348
এই মত আর কেউ আছে?

433
00:30:24,964 --> 00:30:26,256
আমাকে কিছু বলতে দিন.

434
00:30:26,440 --> 00:30:28,106
এই সব এখানে করা যাবে না.

435
00:30:28,131 --> 00:30:28,965
বুঝেছি?

436
00:30:30,148 --> 00:30:32,649
সবচেয়ে কম লাক্ষাদ্বীপে 
ভারতে অপরাধের সংখ্যা।

437
00:30:33,374 --> 00:30:36,958
কোনো খুনের ঘটনা ঘটেনি 
কাভারত্তির ইতিহাস।

438
00:30:37,656 --> 00:30:40,273
মাত্র তিনটি খুন হয়েছে 
এখনও পর্যন্ত লক্ষদ্বীপে ঘটেছে।

439
00:30:40,422 --> 00:30:42,755
অ্যান্ড্রোথ দ্বীপে দুজন 
এবং একটি কালপেনি দ্বীপে।

440
00:30:43,570 --> 00:30:46,148
দশ মাস হয়ে গেল 
আমি এখানে দায়িত্ব নিলাম।

441
00:30:46,614 --> 00:30:49,190
এখন পর্যন্ত আমাকে কোনো মামলা করতে হয়নি।

442
00:30:49,215 --> 00:30:50,923
তিনি সবকিছুর আপস করেছেন।

443
00:30:53,690 --> 00:30:56,315
যতক্ষণ আমি এখানে আছি, না
কোন ছলনা সঙ্গে আসা.

444
00:30:56,815 --> 00:30:57,815
বুঝেছি?

445
00:31:08,189 --> 00:31:10,085
ওহ আয়েশা আপু ভিতরে আয়।

446
00:31:10,223 --> 00:31:11,932
আমাকে ছেড়ে দাও, প্রিয়.

447
00:31:11,957 --> 00:31:13,708
জাসমু, আমি ভালো নেই।

448
00:31:14,482 --> 00:31:16,065
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

449
00:31:16,398 --> 00:31:17,607
খেলা বন্ধ করুন।

450
00:31:17,708 --> 00:31:18,708
এখানে বসুন।

451
00:31:21,018 --> 00:31:22,976
কবীর, ভলিউম কমান।

452
00:31:23,395 --> 00:31:25,489
সবসময় একই মুভি বারবার দেখছি।

453
00:31:25,768 --> 00:31:28,632
উম্বু, খেলা বন্ধ কর। আমাকে ক্লাস নিতে হবে।

454
00:31:31,765 --> 00:31:34,264
ভাই আপনার গ্যাস্ট্রিকের সমস্যা কেমন?

455
00:31:34,364 --> 00:31:35,072
এটা ঠিক আছে।

456
00:31:35,130 --> 00:31:36,380
ওষুধ খেয়েছেন? 
আমার মা তোমাকে দিয়েছে?

457
00:31:36,565 --> 00:31:37,273
হ্যাঁ।

458
00:31:37,357 --> 00:31:39,232
আমারও গ্যাস্ট্রিকের সমস্যা আছে।

459
00:31:40,982 --> 00:31:41,982
ওহ!

460
00:31:43,982 --> 00:31:46,565
আপনি আপনার নাম লিখেছেন 
যেমন আমি গতকাল বলেছিলাম?

461
00:31:46,565 --> 00:31:47,315
হ্যাঁ।

462
00:31:47,340 --> 00:31:48,340
আমাকে দেখান।

463
00:31:51,322 --> 00:31:52,239
ঠিক আছে।

464
00:31:52,941 --> 00:31:55,690
এটা মল্লকোয়া নয়। এটা মুল্লাকোয়া।

465
00:32:04,260 --> 00:32:06,232
ওহ, কি একটি লোফার!

466
00:32:07,565 --> 00:32:09,732
আমি শ্বাসকষ্ট পেয়েছি. সেজন্য।

467
00:32:10,273 --> 00:32:11,732
অভিনয়ের দরকার নেই।

468
00:32:12,626 --> 00:32:13,626
লিখুন।

469
00:32:13,849 --> 00:32:14,849
লিখে রাখুন।

470
00:32:22,437 --> 00:32:24,103
চাচা! এসেছেন?

471
00:32:24,357 --> 00:32:27,690
থেকে আমার পুরোনো প্রফেসর ড 
মহারাজার কলেজে চলে গেলেন।

472
00:32:27,857 --> 00:32:29,148
তিনি একজন মহান মানুষ ছিলেন।

473
00:32:29,315 --> 00:32:30,899
যাওয়ার সময় বলতে পারিনি।

474
00:32:32,294 --> 00:32:33,294
এটা কি?

475
00:32:33,774 --> 00:32:35,190
আপনার রেডিও জন্য একটি বেল্ট?

476
00:32:35,398 --> 00:32:37,148
যাতে আমি এটি কোথাও হারাতে না পারি।

477
00:32:37,232 --> 00:32:38,941
আমার এখন চিন্তা করার দরকার নেই।

478
00:32:39,023 --> 00:32:40,607
আপনি মোবাইল ফোন ব্যবহার করবেন না।

479
00:32:40,771 --> 00:32:42,896
নইলে শুনতে পারতেন 
হেডসেট ব্যবহার করে গান করতে।

480
00:32:44,148 --> 00:32:46,565
এটি একটি বিশেষ গুঞ্জন শব্দ আছে.

481
00:32:47,205 --> 00:32:48,372
এটা একটা আনন্দের বিষয়।

482
00:32:48,732 --> 00:32:49,774
নস্টালজিয়াও।

483
00:32:50,607 --> 00:32:52,398
আপনার ক্লাস চালিয়ে যান। আমি এখানে বসব।

484
00:32:52,982 --> 00:32:54,232
আসলাম আলাইকুম!

485
00:32:54,398 --> 00:32:55,690
ওয়া আলাইকুম সালাম।

486
00:32:57,023 --> 00:32:58,023
লিখে রাখুন।

487
00:32:58,148 --> 00:32:59,148
সাগর...

488
00:33:15,065 --> 00:33:16,315
তোমার হাত দেখাও।

489
00:33:22,565 --> 00:33:25,065
ওহ, আপনি সমস্ত লবণ যোগ করে এটি নষ্ট করেছেন।

490
00:33:25,482 --> 00:33:26,857
মুখে লাগাতে পারে না।

491
00:33:27,732 --> 00:33:29,065
তুমি কেমন জেলে?

492
00:33:29,106 --> 00:33:31,106
মাছের তরকারি তৈরি করতেও জানেন না।

493
00:33:31,190 --> 00:33:33,398
কেন আমাকে নারীর কাজ করাচ্ছেন?

494
00:33:34,482 --> 00:33:36,607
এখানে মাছ আনতে কে বলেছে?

495
00:33:36,632 --> 00:33:39,106
ইয়াসার আয়েশা বোনকে বলল 
এসে খাবার তৈরি করবে।

496
00:33:39,131 --> 00:33:41,148
আমি যাচ্ছি। আমার অন্য কিছু করার আছে।

497
00:33:41,173 --> 00:33:44,232
আপনাকে অবশ্যই বিভুম এর অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকতে হবে, তাই না?

498
00:33:44,690 --> 00:33:46,440
বেভুম্মার কথা বলবেন না।

499
00:33:46,607 --> 00:33:48,524
তিনি অতীতে আরক্কাল রানী ছিলেন।

500
00:33:48,524 --> 00:33:50,649
এখন আমরা সবাই সমান।

501
00:33:51,482 --> 00:33:52,815
তুমি এখনো তার দাস!

502
00:33:56,106 --> 00:33:57,190
-তুমি এসেছো? 
-কি হয়েছে?

503
00:33:57,315 --> 00:33:59,649
যদিও সে তার পক্ষাঘাতগ্রস্ত 
জিহ্বার কোন সমস্যা নেই।

504
00:33:59,734 --> 00:34:02,273
আমি যখন এখানে আসি, তখন সে মিথ্যা বলছে 
প্রস্রাব এবং মলে ভিজে যাওয়া।

505
00:34:03,242 --> 00:34:05,190
আমি তাকে গোসল করিয়ে তার জামাকাপড় পাল্টালাম।

506
00:34:05,273 --> 00:34:07,065
আফটার অল তোমার বাবাও আমার।

507
00:34:07,482 --> 00:34:09,482
-কি হয়েছে? 
-আমাকে এমন কিছু করতে দাও যা আমি জানি।

508
00:34:09,524 --> 00:34:11,440
তিনি কি আপনাকে খাবার তৈরি করেছেন?

509
00:34:11,565 --> 00:34:13,398
খুব লবণাক্ত কিনা দেখুন।

510
00:34:15,565 --> 00:34:16,941
আপনার যাত্রা কেমন ছিল?

511
00:34:16,982 --> 00:34:19,315
এটা ভাল ছিল. তুমি হয়ে গেলে 
দুই দিন একা, তাই না?

512
00:34:19,340 --> 00:34:20,340
এর স্বাদ নিন।

513
00:34:29,019 --> 00:34:30,019
আমি যাচ্ছি।

514
00:34:30,941 --> 00:34:33,482
সেখানে অপেক্ষা করুন। জেসমিন আর আমি করব 
মাছের তরকারি প্রস্তুত করুন।

515
00:34:33,607 --> 00:34:34,857
তুমি ভিতরে নিয়ে যাও।

516
00:34:34,982 --> 00:34:35,774
এখানে।

517
00:34:38,273 --> 00:34:41,065
আপনি এখানে বসে ছিলেন না? 
কিছু সময়ের জন্য? চল ভিতরে যাই।

518
00:34:45,982 --> 00:34:46,857
গরীব লোক।

519
00:34:46,982 --> 00:34:51,232
তিনি আমাকে স্নান এবং পরিবর্তন 
বিছানা

520
00:34:52,941 --> 00:34:54,941
সে সব সহ্য করবে।

521
00:34:55,148 --> 00:34:57,440
কিন্তু আমাদের বলা উচিত নয় 
তার বিভুম্মা সম্পর্কে কিছু।

522
00:34:57,836 --> 00:35:00,085
কারণ আপনি একজন কমিউনিস্ট।

523
00:35:00,315 --> 00:35:03,607
কিন্তু সে বোঝে না 
এটা। এটাই সমস্যা।

524
00:35:03,649 --> 00:35:06,357
তুমি তোমার ছেলের মতো শিক্ষিত নও, তাই না?

525
00:35:06,440 --> 00:35:08,482
তুমিও কি আমার মত জেলে ছিলে না?

526
00:35:10,982 --> 00:35:12,607
আপনি দুই দিন ক্লাস মিস করেছেন, তাই না?

527
00:35:13,194 --> 00:35:14,528
আপনি রচনাটি সম্পূর্ণ করেছেন?

528
00:35:14,899 --> 00:35:15,899
মোটেই না।

529
00:35:16,440 --> 00:35:17,440
আমি অলস ছিলাম।

530
00:35:17,607 --> 00:35:18,482
আমি কাল নিয়ে আসব।

531
00:35:18,524 --> 00:35:19,899
কালকেই শেষ করতে হবে।

532
00:35:20,273 --> 00:35:22,273
সলফাত বলল তুমি করেছ 
পড়াশোনায় অলস হয়ে যান।

533
00:35:22,607 --> 00:35:23,941
এটা একটা কলেজ না, তাই না?

534
00:35:24,232 --> 00:35:26,482
তোমার কথায় গুরুকুল শিক্ষা।

535
00:35:26,982 --> 00:35:27,982
তাই এই কাজ করবে.

536
00:35:28,080 --> 00:35:28,747
ঠিক?

537
00:35:29,148 --> 00:35:30,690
রাণী জেসমিনের জন্য এটি যথেষ্ট নয়।

538
00:35:30,899 --> 00:35:33,106
যেহেতু তুমি আমার ছাত্র, আমি 
আপনার জন্য গর্বিত হওয়া উচিত।

539
00:35:34,789 --> 00:35:35,789
ধন্যবাদ

540
00:35:36,323 --> 00:35:37,865
আপনি কি পড়া শেষ 
মার্কেজের বই?

541
00:35:38,357 --> 00:35:40,815
কলেরার সময়ে প্রেম, তাই না? 
অনেক আগেই শেষ করেছি।

542
00:35:40,986 --> 00:35:41,986
আমি চলে যাচ্ছি।

543
00:35:42,792 --> 00:35:43,792
আপনি আসছেন?

544
00:35:44,273 --> 00:35:45,815
তুমি এখন যাও কাল আসো।

545
00:35:46,148 --> 00:35:47,899
মাছের তরকারি সম্পর্কে কি?

546
00:35:48,232 --> 00:35:49,315
আমি এটা যত্ন নেব.

547
00:35:52,357 --> 00:35:54,690
আমরা কি ধোও এর কাজ পরীক্ষা করব?

548
00:36:00,982 --> 00:36:01,982
ওদিকে যাও।

549
00:36:02,125 --> 00:36:03,690
তাকে একটা হাত দাও।

550
00:36:42,774 --> 00:36:44,607
আরে, তুমি কি করলে?

551
00:36:46,232 --> 00:36:47,315
নিচে আসো।

552
00:36:48,533 --> 00:36:49,492
আপনি কি আমাকে ডাকছেন?

553
00:36:49,672 --> 00:36:51,713
আপনি একজন না 
সেই বোতল কে ছুড়ে ফেলেছে?

554
00:36:52,190 --> 00:36:57,315
এখানে আসা পর্যটক ও অন্যান্যরা আছে 
প্লাস্টিক নিক্ষেপ করে সমুদ্রকে দূষিত করেছে।

555
00:36:57,440 --> 00:37:01,982
আমরা, দ্বীপবাসী হয়েছে 
এটা পরিষ্কার করার চেষ্টা করছে।

556
00:37:02,187 --> 00:37:03,315
আপনি কি জানেন?

557
00:37:16,986 --> 00:37:18,319
আমি কি সেলফি তুলতে পারি?

558
00:37:19,232 --> 00:37:19,815
কিসের জন্য?

559
00:37:19,857 --> 00:37:22,190
আচ্ছা, তুমি তাই না? 
এই দ্বীপের সংগ্রাহক?

560
00:37:22,899 --> 00:37:23,982
আমাকে ফোনটা দাও।

561
00:37:24,190 --> 00:37:24,899
কি?

562
00:37:24,924 --> 00:37:25,924
আমাকে ফোনটা দাও।

563
00:37:31,453 --> 00:37:32,494
পাসওয়ার্ড দিন।

564
00:37:44,857 --> 00:37:46,982
আপনি ভেবেছিলেন আমি এটা লক্ষ্য করিনি, তাই না?

565
00:37:59,065 --> 00:38:01,273
দ্বীপে আপনার কৌশল খেলবেন না।

566
00:38:16,440 --> 00:38:17,524
মাছের তরকারি প্রস্তুত না?

567
00:38:19,440 --> 00:38:19,857
আরে না।

568
00:38:19,899 --> 00:38:21,565
এটা ভাল গন্ধ.

569
00:38:27,982 --> 00:38:29,440
আপনারা সবাই ফোনে খেলতে থাকুন।

570
00:38:29,732 --> 00:38:31,190
আমি কি তোমার রাঁধুনি?

571
00:38:31,656 --> 00:38:33,148
কুঞ্জনদি, তুমিও কি ফোনে?

572
00:38:33,200 --> 00:38:34,440
এসে পাপ্পাড ভাজুন।

573
00:38:34,465 --> 00:38:35,465
আমি আসছি।

574
00:38:45,190 --> 00:38:46,190
এটা কি?

575
00:38:52,941 --> 00:38:53,982
মাছ ভালোভাবে সেদ্ধ হয়।

576
00:38:54,315 --> 00:38:57,607
আপনি কালিকটের মানুষ 
চমৎকার রান্না হয়

577
00:38:57,690 --> 00:38:58,690
এটা কি?

578
00:38:58,982 --> 00:39:00,982
আপনি গতকালও এখানে ছিলেন। বিড়ালের মতো।

579
00:39:01,273 --> 00:39:02,273
আমি আবদুরাব।

580
00:39:02,648 --> 00:39:03,649
তুমি গতকালও বলেছিলে।

581
00:39:03,774 --> 00:39:10,106
মুঠুকোয়া আমাকে বলেছে 
আপনি মানুষ সাহায্য করতে.

582
00:39:10,982 --> 00:39:12,690
আমরা নিজেদের যত্ন নিতে জানি।

583
00:39:13,482 --> 00:39:15,148
কিন্তু যেভাবে না 
জিনিস হওয়া উচিত।

584
00:39:15,440 --> 00:39:17,065
আমারও দায়িত্ব আছে।

585
00:39:17,106 --> 00:39:18,106
কি?

586
00:39:18,232 --> 00:39:19,524
আপনি কি করছেন?

587
00:39:19,857 --> 00:39:22,982
বাসা থেকে বাটি নিতে ভুলে গেছি।

588
00:39:22,982 --> 00:39:24,315
ওখানে রাখো।

589
00:39:24,440 --> 00:39:26,332
নারকেল তেল কোথায় রেখেছিলেন?

590
00:39:26,357 --> 00:39:27,815
আমি ছয় টুকরা নিয়েছি।

591
00:39:29,148 --> 00:39:30,482
প্রত্যেকের জন্য যথেষ্ট হওয়া উচিত।

592
00:39:30,774 --> 00:39:32,690
আমার বাড়িতে ছয় মেয়ে আছে।

593
00:39:32,774 --> 00:39:34,398
ভাই, এই পাপ্পডগুলো কি ভাজবো?

594
00:39:34,982 --> 00:39:36,982
আমি কালই বাটিটা নিয়ে আসব।

595
00:39:37,190 --> 00:39:38,941
মাঝে মাঝে একবারই নেটওয়ার্ক থাকে।

596
00:39:40,398 --> 00:39:42,982
বাড়িতে ভাত হবে কিনা জানি না।

597
00:39:43,357 --> 00:39:45,357
আমি এটাও কিভাবে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?

598
00:39:45,903 --> 00:39:47,528
আমি কাল আসব।

599
00:39:52,315 --> 00:39:54,315
এই হল মহাসাগরের অবস্থা 
বিশ্বজুড়ে

600
00:39:54,368 --> 00:39:55,909
সেটাই হচ্ছে 
আমাদের দ্বীপেও।

601
00:39:56,259 --> 00:39:58,718
এর মধ্যে মাছ ও প্রবাল 
সমুদ্র বিলুপ্ত হবে।

602
00:39:59,539 --> 00:40:02,163
এ কারণেই এসব শিশু 
এর পিছনে দৌড়াচ্ছে।

603
00:40:03,315 --> 00:40:05,482
কিন্তু তা এখনও সেখানে স্তূপ হিসেবে পড়ে আছে।

604
00:40:05,774 --> 00:40:08,941
আমরা কোনো আগ্রহ দেখি না 
আপনার পাশ থেকে এটা অপসারণ.

605
00:40:09,273 --> 00:40:12,607
প্লাস্টিক মুক্ত দ্বীপ ভাল শোনাচ্ছে.

606
00:40:12,941 --> 00:40:14,315
আপনার উৎসাহও ভালো।

607
00:40:14,565 --> 00:40:16,524
কিন্তু আপনি এটা দিয়ে আমার কাছে কি আশা করেন?

608
00:40:16,857 --> 00:40:18,982
আমি কি এটা কোনো শত্রু দেশে পাঠানো উচিত?

609
00:40:19,440 --> 00:40:20,941
স্যার, আপনি কি আমাদের জ্বালাতন করছেন?

610
00:40:21,148 --> 00:40:25,106
আমি দায়িত্বশীল ব্যক্তিদের মেইল পাঠাতাম 
আপনি যখন অন্য দিন এই কথা বলেন.

611
00:40:25,774 --> 00:40:27,148
আমি এমনকি একটি উত্তর পাইনি.

612
00:40:27,524 --> 00:40:29,357
সমাধান আসতে হবে 
ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে।

613
00:40:32,712 --> 00:40:34,838
আমি তরুণদের সম্মান করি।

614
00:40:35,732 --> 00:40:38,273
কিছু উপায় হবে. করবেন না
আপনার আত্মা হারান

615
00:40:38,482 --> 00:40:39,899
আটটার মধ্যে দোকান বন্ধ করে দেব।

616
00:40:39,982 --> 00:40:41,357
তার আগে ফেরত দিতে হবে।

617
00:40:41,440 --> 00:40:43,398
এক দিনের জন্য বাইক প্রতি এক পঞ্চাশ টাকা।

618
00:40:44,461 --> 00:40:46,169
এখন ছটা বাজে। শল 
আমরা আগামীকাল এটা ফেরত?

619
00:40:46,194 --> 00:40:47,236
এটার জন্য কত?

620
00:40:47,524 --> 00:40:49,565
অতিরিক্ত টাকা লাগবে না।আনো 
এটা সকালে.

621
00:40:50,466 --> 00:40:52,216
আমি এটা দিচ্ছি কারণ 
তুমি মুঠুকোয়ার লোক।

622
00:40:52,398 --> 00:40:54,398
যদি কিছু হয় 
বাইক, আমি একই হব না।

623
00:40:54,580 --> 00:40:57,121
মেনল্যান্ডাররা অন্ধ হয়ে যায় যখন তারা 
বাইকের উপর তাদের হাত পেতে.

624
00:41:22,982 --> 00:41:24,941
ভাই, আমার বাইক থেকে নামুন এবং 
কোয়ামনের বাইকে চড়ে যাও।

625
00:41:24,966 --> 00:41:27,465
-কিন্তু গিরিশ সেখানে আছে। 
- তার পিছনে বসো।

626
00:41:47,853 --> 00:41:50,687
কেন মনোভাব দেখালেন 
আমি যখন সেলফি চেয়েছিলাম?

627
00:41:51,333 --> 00:41:52,792
আপনি অন্য দিন আমার ভিডিও কোথায় নিয়েছেন?

628
00:41:53,106 --> 00:41:54,190
এটা কি আপনার ফোনে আছে?

629
00:41:55,524 --> 00:41:56,524
মুছে দিন।

630
00:41:56,774 --> 00:41:58,440
নাকি তোমার কাছ থেকে নিয়ে মুছে ফেলব?

631
00:41:58,690 --> 00:41:59,815
এই কে?

632
00:42:00,065 --> 00:42:01,857
আমি তাকে এখানে আগে দেখিনি।

633
00:42:02,398 --> 00:42:03,690
তিনি মূল ভূখণ্ড থেকে এসেছেন।

634
00:42:03,982 --> 00:42:06,565
আমাদের দ্বীপে এমন মানুষ থাকবে না।

635
00:42:08,607 --> 00:42:10,398
ছেলে, চলে যাওয়া ভালো।

636
00:42:10,690 --> 00:42:13,857
অন্যথায় আপনার থাকবে না 
আপনি বাড়িতে যান যখন অঙ্গপ্রত্যঙ্গ.

637
00:42:21,315 --> 00:42:22,315
অন্দি ভাই...

638
00:42:22,440 --> 00:42:23,440
হ্যাঁ?

639
00:42:24,312 --> 00:42:26,354
আমি কেন তার সামনে চুপ হয়ে গেলাম?

640
00:42:27,607 --> 00:42:30,106
আমরা কি এইভাবে আচরণ করি
এই ধরনের পরিস্থিতিতে?

641
00:42:30,607 --> 00:42:31,732
আরে, না।

642
00:42:32,899 --> 00:42:33,982
ভাই, আপনি কি এইরকম আচরণ করেন?

643
00:42:34,065 --> 00:42:35,065
না, তাই না?

644
00:42:35,273 --> 00:42:36,899
তাহলে এর কারণ কী হতে পারে?

645
00:42:37,106 --> 00:42:38,106
আহ!

646
00:42:39,148 --> 00:42:41,315
আমি সেখানে দাঁড়ালাম এবং তার দিকে ফাঁক করলাম।

647
00:42:41,357 --> 00:42:42,649
কারণ কি হতে পারে?

648
00:42:43,857 --> 00:42:45,941
সে আমার হৃদয়ের ভিতর জায়গা করে নিয়েছে।

649
00:42:48,941 --> 00:42:51,649
আমি এখনো পাইনি 
আমার অতীত সম্পর্কের উপর।

650
00:42:51,723 --> 00:42:53,398
আমি এটা কাটিয়ে উঠতে এই পান করছি.

651
00:42:53,423 --> 00:42:55,798
এর মধ্যে সে 
তার ভালবাসা নিয়ে আসছে।

652
00:42:57,782 --> 00:42:59,031
এটাই ছিল তোমার ভাগ্য।

653
00:42:59,403 --> 00:43:04,236
10 বছরের দীর্ঘ সম্পর্ক যদি সে ভুলতে পারে 
একজন ধনী লোককে দেখে আপনারও তার দরকার নেই।

654
00:43:04,524 --> 00:43:05,524
ছেড়ে দাও।

655
00:43:06,190 --> 00:43:10,398
গিরীশ, একটা ক্ষয় হলেই হবে 
পরবর্তী জন্য সার হয়ে.

656
00:43:10,690 --> 00:43:12,732
এটাই ভালোবাসার বিজ্ঞান।

657
00:43:12,982 --> 00:43:16,315
এটা নৌকা বিজ্ঞান অনুরূপ.

658
00:43:16,607 --> 00:43:19,815
উভয়েরই সঠিক পরিমাপ আছে।

659
00:43:28,524 --> 00:43:28,941
আরে...

660
00:43:28,982 --> 00:43:30,232
এটা লুকান.

661
00:43:30,398 --> 00:43:31,482
ওহ, তিনি আমাদের দেখেছেন।

662
00:43:31,524 --> 00:43:32,524
এটা কি?

663
00:43:33,932 --> 00:43:36,148
আপনি জানেন না এখানে মদ নিষিদ্ধ?

664
00:43:36,393 --> 00:43:38,604
মদ খাওয়া অপরাধ 
দ্বীপে নিয়ে যান।

665
00:43:39,213 --> 00:43:40,255
আপনি এই কোথা থেকে পেয়েছেন?

666
00:43:40,732 --> 00:43:41,815
আমরা যখন কেরালা থেকে এসেছি...

667
00:43:43,108 --> 00:43:43,775
নাও।

668
00:43:43,815 --> 00:43:45,565
-কি? 
-ওই বোতল।

669
00:43:52,148 --> 00:43:53,815
সব বিভিন্ন ব্র্যান্ড।

670
00:43:54,427 --> 00:43:55,524
আর কত বোতল আছে?

671
00:43:55,524 --> 00:43:56,524
আর না, স্যার।

672
00:43:57,273 --> 00:43:59,899
আমার সাথে খেলো না। সত্যিটা বল।

673
00:44:00,524 --> 00:44:01,649
তাদের মধ্যে একটি দম্পতি সেখানে থাকতে পারে.

674
00:44:01,690 --> 00:44:02,899
সত্যিটা বল।

675
00:44:02,941 --> 00:44:04,607
স্যার, মোট ছয়টি বোতল আছে।

676
00:44:05,440 --> 00:44:06,565
আমি গুনতাম, স্যার।

677
00:44:07,106 --> 00:44:08,815
আপনি কিভাবে এটি এখানে আনতে পরিচালিত?

678
00:44:08,899 --> 00:44:10,440
চালের বস্তার ভিতরে লুকিয়ে রেখেছিলাম।

679
00:44:12,524 --> 00:44:13,732
আমাকে একটি ঢালা.

680
00:44:14,106 --> 00:44:14,899
কি?

681
00:44:14,962 --> 00:44:16,170
আমাকে এক গ্লাস ঢেলে দাও।

682
00:44:24,148 --> 00:44:25,148
ওহ ঈশ্বর!

683
00:44:25,307 --> 00:44:26,857
শেষ কবে গন্ধ পেয়েছি মনে নেই।

684
00:44:31,001 --> 00:44:32,959
আমার কষ্ট তুমি জানো না।

685
00:44:33,342 --> 00:44:36,759
কোচি থেকে জাহাজ দুবার আসে 
এক সপ্তাহ এবং রাতে এখানে থামে।

686
00:44:37,411 --> 00:44:38,828
এসআই তখন উদযাপন করতে পারে।

687
00:44:40,774 --> 00:44:42,398
ক্যাপ্টেন তাকে জাহাজে আমন্ত্রণ জানাবে।

688
00:44:42,524 --> 00:44:44,941
জাহাজ সমুদ্রে আছে, তাই না?

689
00:44:45,148 --> 00:44:46,857
তাই এখানে মদের কোনো নিষেধাজ্ঞা নেই।

690
00:44:48,215 --> 00:44:51,173
এবং আমাদের বাকিদের জন্য যেতে হবে 
মশার কামড় বহন করে নাইট ডিউটি।

691
00:44:51,705 --> 00:44:52,705
আরো একটি ঢালা.

692
00:44:54,186 --> 00:44:55,311
-ক্যাপ্টেন...-হ্যাঁ?

693
00:44:55,524 --> 00:44:58,899
এই দ্বীপ জীবন ভাল ছাড়া 
যাতে আমরা মদ পাই না।

694
00:45:00,106 --> 00:45:04,482
আমি ডিউটির সময় উপভোগ করে ঘুমাতে পারি 
সমুদ্রের হাওয়া, সেটাও ইউনিফর্মে।

695
00:45:04,690 --> 00:45:06,774
এটা কি অন্য কোনো ক্ষেত্রে সম্ভব 
ভারতে স্টেশন?

696
00:45:07,524 --> 00:45:09,857
পুলিশে আমারও বন্ধু আছে।

697
00:45:10,163 --> 00:45:19,205
তারা বলে সুখ কাউকে মারধর করছে 
লক-আপে এবং দুই পেগ পরে।

698
00:45:19,899 --> 00:45:21,982
এটাই তাদের সুখ আর এটা আমার।

699
00:45:24,057 --> 00:45:25,057
মা...

700
00:45:27,445 --> 00:45:28,445
মা...

701
00:45:30,994 --> 00:45:31,994
মা...

702
00:45:34,857 --> 00:45:36,065
এখনো ঘুমোওনি?

703
00:45:36,774 --> 00:45:38,106
কোথায় ছিলে?

704
00:45:39,232 --> 00:45:40,232
হাসবেন না।

705
00:45:40,996 --> 00:45:43,288
আপনি বলেননি আপনি করবেন না 
একটি স্ত্রী বা পরিবার প্রয়োজন.

706
00:45:43,732 --> 00:45:47,440
তোমার লজ্জা করে না 
কুঞ্জথুর রাতে গোতো?

707
00:45:47,690 --> 00:45:48,690
আপনি রাতের খাবার পরিবেশন করুন।

708
00:45:48,732 --> 00:45:50,357
সে কি তোমাকে কিছু খেতে দেয়নি?

709
00:45:50,486 --> 00:45:52,903
সে সুযোগ পেয়েছে 
যখন তার স্বামী তাকে ছেড়ে চলে যায়।

710
00:45:54,065 --> 00:45:57,607
আপনি ভয় পাবেন না 
মানুষ বা এটা সম্পর্কে লজ্জিত না.

711
00:45:59,065 --> 00:46:01,398
কিন্তু তোমার মা হয়ে আমি লজ্জিত।

712
00:46:02,232 --> 00:46:03,232
সে শুরু করেছে!

713
00:46:24,315 --> 00:46:25,398
এত রাতে কিসের আওয়াজ?

714
00:46:25,440 --> 00:46:26,815
তোমার কি ঘুম আসছে না?

715
00:46:28,453 --> 00:46:29,453
এটা কে?

716
00:46:30,565 --> 00:46:31,899
আমাদের ঘুম পাড়ানোর তুমি কে?

717
00:46:32,293 --> 00:46:33,460
আপনি কেন বিরক্ত হয়ে উঠছেন?

718
00:46:33,656 --> 00:46:34,864
আমি শুধু মজা করছিলাম.

719
00:46:35,085 --> 00:46:36,440
ওহ, আপনি একজন কৌতুক অভিনেতা?

720
00:46:36,482 --> 00:46:37,982
ভিতরে কি হচ্ছে?

721
00:46:39,232 --> 00:46:40,232
একপাশে সরান।

722
00:46:40,962 --> 00:46:42,337
টেলিভিশনে কি?

723
00:46:43,482 --> 00:46:44,732
এটা কি ব্লু ফিল্ম?

724
00:46:44,839 --> 00:46:46,046
এটা জিজ্ঞেস করার তুমি কে?

725
00:46:46,315 --> 00:46:47,774
আপনি আমাদের জিজ্ঞাসা করছেন?

726
00:46:48,357 --> 00:46:49,690
বেপ্পুর দেখেছেন?

727
00:46:49,774 --> 00:46:51,273
আপনি কি কালিকট দেখেছেন?

728
00:46:51,377 --> 00:46:53,106
'খালাসি'র নাম শুনেছেন?

729
00:46:53,398 --> 00:46:54,398
খালাসি?

730
00:46:54,754 --> 00:46:59,087
মনোভাব দেখালে আমরা ব্যবস্থা নেব 
এই দ্বীপটি এবং এটিকে কালিকটে রাখুন।

731
00:46:59,982 --> 00:47:00,982
টেলিভিশন চালু করুন।

732
00:47:01,106 --> 00:47:02,982
আপনি শুনতে পাননি? এটি চালু করুন।

733
00:47:03,236 --> 00:47:05,236
তোমরা সবাই আন্দি ভাইকে মানতে হবে।

734
00:47:05,357 --> 00:47:06,982
টেলিভিশন চালু করুন।

735
00:47:09,982 --> 00:47:11,857
কে এটা দেখতে চায়। ব্লু ফিল্ম চালাও।

736
00:47:11,899 --> 00:47:13,690
ঝামেলা না করে এখান থেকে চলে যাও।

737
00:47:13,831 --> 00:47:15,372
আমরা যদি না চলে যাই?

738
00:47:28,926 --> 00:47:30,259
কে ব্লু ফিল্ম দেখতে চেয়েছিলেন?

739
00:47:30,364 --> 00:47:32,239
আপনি শুনতে পাননি? এটা কে ছিল?

740
00:47:34,357 --> 00:47:35,732
এটা ছিল অন্দি ভাই।

741
00:47:36,524 --> 00:47:37,732
তার ইচ্ছা দেখুন!

742
00:47:38,168 --> 00:47:39,168
একপাশে সরান।

743
00:47:41,148 --> 00:47:44,732
আপনি বাড়ি ফিরে ঝগড়া করতে পারেন.

744
00:47:44,982 --> 00:47:45,982
এখানে নেই।

745
00:47:46,649 --> 00:47:48,065
অন্যদিন নিজেই বলেছিলাম।

746
00:47:48,369 --> 00:47:51,687
তারা সবাই জীবিত 
এখানে শান্তি এবং সম্প্রীতি।

747
00:47:52,398 --> 00:47:54,524
আপনি যদি মনোভাব দেখান, আমি আপনাকে ফেরত পাঠাব।

748
00:47:56,690 --> 00:47:59,815
গতকাল রাতে তোমরা সবাই মাতাল ছিলে না?

749
00:48:01,664 --> 00:48:02,664
বলুন।

750
00:48:03,148 --> 00:48:05,315
মাতাল হয়ে হাঙ্গামা করনি?

751
00:48:06,814 --> 00:48:08,189
আপনি কিভাবে এটি পেতে পরিচালিত?

752
00:48:08,982 --> 00:48:09,899
সত্যিটা বল।

753
00:48:10,400 --> 00:48:12,192
আপনি এটা জানেন না 
এই দ্বীপে নিষিদ্ধ?

754
00:48:12,700 --> 00:48:15,492
এই জন্যই কি সমুদ্রে আছে?জাহাজে?

755
00:48:15,934 --> 00:48:17,106
তোমাকে কে বলেছে?

756
00:48:22,476 --> 00:48:24,361
এটা একটা তামাশা মাত্র। ছেড়ে দাও।

757
00:48:24,607 --> 00:48:26,982
সমুদ্র কেন টেনে নিয়ে যাব 
এবং এই মধ্যে জাহাজ?

758
00:48:27,361 --> 00:48:28,524
এবার আসা যাক মামলায়।

759
00:48:28,982 --> 00:48:33,524
তাই আপনার অভিযোগ তারা এসেছে 
ক্লাব, সমস্যা সৃষ্টি করেছে এবং একটি লড়াইয়ে নেমেছে।

760
00:48:33,549 --> 00:48:34,982
তারা ছিল যারা 
সারি শুরু. আমরা না.

761
00:48:35,065 --> 00:48:38,065
ঠিক আছে। আমি বুঝেছি। তারাই সমস্যা সৃষ্টিকারী।

762
00:48:38,262 --> 00:48:39,429
তারা মাতাল ছিল, স্যার.

763
00:48:39,774 --> 00:48:41,857
কিন্তু আমাদের কাছে এর প্রমাণ নেই।

764
00:48:42,052 --> 00:48:44,190
শুধু তাই নয়। এটি একটি নিষিদ্ধ এলাকা।

765
00:48:44,440 --> 00:48:46,815
এমনকি যদি এটি সত্য হয়, তারা এটি পুনরাবৃত্তি করবে না।

766
00:48:47,273 --> 00:48:48,565
-ঠিক আছে? 
-হ্যাঁ স্যার।

767
00:48:50,533 --> 00:48:52,116
এটা বিষয় না.

768
00:48:52,716 --> 00:48:54,982
যদি ধরা যাক আমি একটি নিবন্ধন 
আপনার অভিযোগের ভিত্তিতে মামলা,

769
00:48:55,601 --> 00:48:57,267
কাজ শেষ হলেই তারা চলে যাবে।

770
00:48:57,536 --> 00:48:59,415
তাদের হারানোর কিছু নেই। ক্ষতি আমাদের।

771
00:49:00,170 --> 00:49:02,421
আমরা ক্রেডিট হারাবো 
থানা হচ্ছে,

772
00:49:02,565 --> 00:49:05,265
যে কোনো নিবন্ধন করেনি 
গত 10 মাসে মামলা।

773
00:49:05,536 --> 00:49:07,294
এই দ্বীপ তার ভাল নাম হারাবে.

774
00:49:07,445 --> 00:49:09,278
তাই এই সময়ের জন্য তাদের ক্ষমা করা যাক।

775
00:49:09,690 --> 00:49:10,690
ঠিক আছে?

776
00:49:12,810 --> 00:49:13,810
বুঝেছি?

777
00:49:14,395 --> 00:49:17,228
আপনি যদি এটি পুনরাবৃত্তি করেন তবে আমি আপনার পেট ভেঙে দেব।

778
00:49:19,232 --> 00:49:22,482
তাই আমরা এটা আপস করেছি.

779
00:49:23,440 --> 00:49:24,315
তাই না মারিয়ুম্মা?

780
00:49:24,340 --> 00:49:30,048
তুমি অকেজো কুকুর! সামনে দাঁড়ানোর সাহস কি করে 
আমার? (একটি মালায়ালাম সিনেমার সংলাপ)

781
00:49:30,073 --> 00:49:31,282
ওই পরিদর্শক ন্যায্য নয়।

782
00:49:31,690 --> 00:49:33,232
মামলায় আপস!

783
00:49:33,690 --> 00:49:35,482
তিনি গিনেস বুকে নাম লেখাতে চান।

784
00:49:35,690 --> 00:49:37,941
এটা আমাদের প্রতিপত্তির বিষয়, ইধরু।

785
00:49:38,106 --> 00:49:39,440
তারা মুথুকোয়ার লোক।

786
00:49:39,482 --> 00:49:41,273
নইলে আমরা থাকতাম 
তাদের আমরা নিজেরাই পরিচালনা করেছি।

787
00:49:41,482 --> 00:49:44,482
আমরা জন্য আমাদের ছুরি ধারালো না
মাছ কাটা ছাড়া অন্য কিছু।

788
00:49:45,179 --> 00:49:46,732
যে আমরা কি করা হয়েছে.

789
00:49:48,232 --> 00:49:50,690
কিন্তু কেউ নিভানোর চেষ্টা করলে 
এই দ্বীপে শান্তি...

790
00:49:51,273 --> 00:49:52,482
আপনি মানুষ প্রয়োজন হয় না.

791
00:49:53,257 --> 00:49:54,732
আমার ছুরি একাই করবে।

792
00:49:55,135 --> 00:49:56,398
আমরা শুধু যে শুনতে চাই.

793
00:49:56,607 --> 00:49:58,106
এজন্য আমরা আপনার কাছে এসেছি।

794
00:49:58,482 --> 00:50:00,398
তারা কাজ করছে 
আরক্কাল নৌকা, তাই না?

795
00:50:00,649 --> 00:50:01,899
আমি তাদের উপর নজর রাখব।

796
00:50:04,398 --> 00:50:07,106
তারা একবার চলে যাবে 
মেরামতের কাজ শেষ হয়।

797
00:50:07,232 --> 00:50:11,607
এমনটাই জানিয়েছিলেন এক দম্পতি মুঠোকোয়া 
তাদের মধ্যে সমস্যা সৃষ্টিকারী।

798
00:50:11,936 --> 00:50:13,603
তাদের মধ্যে একজন জেসমিনের ছবি তুলেছে।

799
00:50:13,848 --> 00:50:15,390
তিনি তার কাছ থেকে ফোন কেড়ে নেন এবং মুছে দেন।

800
00:50:15,565 --> 00:50:17,857
হ্যাঁ, তিনি আমাকে এটি সম্পর্কে বলেছিলেন।

801
00:50:18,770 --> 00:50:20,562
তারা তার উপর তাদের কৌশল খেলতে পারে না।

802
00:50:21,482 --> 00:50:22,482
কিন্তু তারপরও...

803
00:50:22,774 --> 00:50:24,148
আপনি তাদের উপর নজর রাখুন।

804
00:50:25,280 --> 00:50:26,155
বেভুম্মা...

805
00:50:26,210 --> 00:50:27,544
মুঠুকোয়া আর মুসালিয়ার এসেছে।

806
00:50:29,270 --> 00:50:30,270
আস-সালামু আলাইকুম।

807
00:50:30,821 --> 00:50:31,821
ওয়া আলাইকুম সালাম।

808
00:50:34,524 --> 00:50:35,982
কি হয়েছে বেভুম্মা?

809
00:50:36,106 --> 00:50:37,398
আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করলেন?

810
00:50:37,423 --> 00:50:38,798
আমি কিছু বলতে চাই.

811
00:50:39,424 --> 00:50:43,190
এটা আমার বাবার আমলে হতো 
কোনো ব্যর্থতা ছাড়াই প্রতি বছর সময়।

812
00:50:44,109 --> 00:50:49,649
সারা লাক্ষাদ্বীপ থেকে আরক্কাল পরিবারের সদস্যরা 
বছরে একবার এখানে জমায়েত হতো।

813
00:50:50,406 --> 00:50:51,947
এটা এখন কিছু সময় হয়েছে.

814
00:50:52,223 --> 00:50:53,264
এটা শুধু থামল।

815
00:50:54,252 --> 00:50:57,148
সবাই একে অপরের সাথে দেখা করা বন্ধ করে দিয়েছে।

816
00:50:58,424 --> 00:51:00,424
আমি আশা করি আপনি কারণ জানেন.

817
00:51:00,645 --> 00:51:01,936
সেটা বদলাতে হবে।

818
00:51:02,536 --> 00:51:04,690
আচ্ছা, এর একটা কারণ আছে।

819
00:51:05,205 --> 00:51:10,247
থেকে জেসমিনের জন্য প্রস্তাব এসেছে 
আন্দ্রোতে কাসিম কোয়ার পরিবার।

820
00:51:10,427 --> 00:51:12,761
ঈশ্বর, এটা ভাল খবর.

821
00:51:13,215 --> 00:51:14,548
বিয়ে কবে?

822
00:51:14,750 --> 00:51:16,793
বর বিদেশে পড়াশোনা করছে।

823
00:51:17,429 --> 00:51:20,286
আমরা পরে এটা করার পরিকল্পনা করছি 
সে তার পড়াশোনা শেষ করে।

824
00:51:20,881 --> 00:51:23,298
আমাদের আমন্ত্রণ জানানো উচিত 
তাদের পরিবারও।

825
00:51:23,526 --> 00:51:27,148
এর এটা একটা গ্র্যান্ড ব্যাপার করা যাক 
সঙ্গীত এবং নাচের সাথে।

826
00:51:28,422 --> 00:51:30,338
মুসালিয়ার, আপনাকে উপস্থিত থাকতে হবে 
মসজিদের লোকদের সাথে।

827
00:51:31,012 --> 00:51:32,221
তুমি এটা জানো, তাই না?

828
00:51:32,247 --> 00:51:33,482
আলহামদুলিল্লাহ!

829
00:51:33,766 --> 00:51:36,307
আমি অন্তত এই বিয়ে আশা করি 
আরাক্কালে অনুষ্ঠিত হয়।

830
00:51:38,023 --> 00:51:41,398
এই প্রজন্মের কেউ নেই 
এখানে একটি বিয়েতে অংশ নিয়েছেন।

831
00:51:44,505 --> 00:51:45,630
ওস্তাদ, তুমি নাস্তা খেয়েছ?

832
00:51:45,655 --> 00:51:46,655
হ্যাঁ।

833
00:51:46,680 --> 00:51:49,002
তাহলে দয়া করে চলে যান। তাই না 
বিকেলের নামাজের সময়?

834
00:51:49,272 --> 00:51:51,939
আমাকে শেখাবেন না কখন আযান দিতে হবে।

835
00:51:52,237 --> 00:51:53,571
যাও বাইরে অপেক্ষা কর।

836
00:51:53,713 --> 00:51:55,898
আমি বেভুম্মার সাথে কথা বলতে চাই।

837
00:51:59,646 --> 00:52:06,479
জেসমিন যখন ছোট ছিল, আমরা সবাই মজা করতাম
সমুদ্রে তার সাঁতার কাটা এবং ডাইভিং দেখে।

838
00:52:07,440 --> 00:52:12,273
লোকেরা এমনকি বলেছিল যে সে পদক পাবে 
যদি সে অলিম্পিকে অংশগ্রহণ করে।

839
00:52:13,177 --> 00:52:15,761
এখন সে বড় হয়ে মেয়ে হয়েছে।

840
00:52:16,414 --> 00:52:18,622
কিন্তু তুমি তাকে বলোনি কেন? 
সবকিছু বন্ধ করতে?

841
00:52:19,205 --> 00:52:22,398
সে এখনও সাঁতার কাটে এবং ডাইভ করে 
মানুষের সামনে।

842
00:52:22,770 --> 00:52:25,232
এটা কি আমাদের সমাজে অনুমোদিত?

843
00:52:25,257 --> 00:52:26,254
বলুন।

844
00:52:26,963 --> 00:52:30,505
মসজিদে লোকে এটা নিয়ে কথা বলছে।

845
00:52:31,357 --> 00:52:37,649
লোকে সেই খারাপ নামটি ভুলে যায়নি 
আপনি এবং আপনার মেয়ে দ্বারা আরাকাল আনা হয়েছে

846
00:52:38,398 --> 00:52:40,982
মুসালিয়ার, চা খেয়ে চলে যাও।

847
00:52:42,899 --> 00:52:47,190
জুঁই সাধারণ নন 
আপনার মত মেয়ে.

848
00:52:47,739 --> 00:52:51,315
তার সেই সাহস আছে 
সালফাথ এবং আমার কাছে ছিল না।

849
00:52:55,899 --> 00:52:56,541
এটা খাও।

850
00:52:59,899 --> 00:53:00,941
তুমি খাচ্ছো, কোয়া?

851
00:53:01,065 --> 00:53:03,065
না, উসমান। আমি বাড়ি যাচ্ছি।

852
00:53:03,117 --> 00:53:04,023
আরে কোয়া ভাই...

853
00:53:07,445 --> 00:53:09,649
আছে আরক্কাল পরিবার 
গেট টুগেদার ফাংশন।

854
00:53:09,828 --> 00:53:11,565
আগামী শুক্রবার।

855
00:53:11,796 --> 00:53:14,524
আমেনিয়ান এবং কালপেনি থেকে তাদের আত্মীয়রা আসছেন।

856
00:53:14,726 --> 00:53:16,146
এটা একটা বড় ফাংশন.

857
00:53:16,460 --> 00:53:18,182
আপনারা কাজ শেষে সেখানে আসেন।

858
00:53:18,232 --> 00:53:20,232
বেভুম্মা সবাইকে বিশেষভাবে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

859
00:53:20,257 --> 00:53:22,232
থাকবে গান ও নাচ।

860
00:53:22,273 --> 00:53:24,148
আপনি সেখানে আপনার ডিনার করতে পারেন.

861
00:53:27,470 --> 00:53:30,232
শুনেছি আপনি ঝগড়া করেছেন 
এখানকার ছেলেদের সাথে।

862
00:53:31,744 --> 00:53:35,565
দামোধরন, তুমি কি ভালো কাউকে পাওনি?

863
00:53:35,752 --> 00:53:38,232
আজকাল ছেলেরা আমাদের কথা শুনবে না।

864
00:53:40,539 --> 00:53:42,747
আপনি কি জেসমিনের ছবি তুলেছেন?

865
00:53:44,398 --> 00:53:46,440
তুমি ইম্বিচিক্কার নাতি।

866
00:53:46,465 --> 00:53:48,173
নইলে তোমাকে দিয়ে দিতাম 
আপনার মুখ জুড়ে একটি শক্ত চড়।

867
00:53:49,729 --> 00:53:51,103
হাসছেন কেন?

868
00:53:51,416 --> 00:53:54,482
দাদা হলেও আমি বদলায়নি 
এবং প্রধান শিক্ষক আমাকে পরামর্শ দিলেন।

869
00:53:54,507 --> 00:53:56,380
তুমি কি মনে কর আমি তোমার কথা শুনব?

870
00:54:38,481 --> 00:54:44,223
আমার অভিভাবক, নৌকা 
আমার জীবন যা একটি সমুদ্র

871
00:54:44,248 --> 00:54:49,190
আমার অভিভাবক

872
00:54:49,354 --> 00:54:54,440
আমার অভিভাবক, নৌকা
আমার জীবন যা একটি সমুদ্র

873
00:54:54,722 --> 00:54:59,471
আমার অভিভাবক

874
00:55:00,607 --> 00:55:04,357
সারাংশ হিসাবে

875
00:55:11,044 --> 00:55:21,565
কাব্যিক অমৃত যে রচিত হয়েছিল 
সারমর্ম হিসাবে আমার জীবনের পাপড়ি উপর

876
00:55:21,804 --> 00:55:31,774
কাব্যিক অমৃত যা লেখা হয়েছিল 
সারমর্ম হিসাবে আমার জীবনের পাপড়ি

877
00:55:43,273 --> 00:55:47,941
আমার অভিভাবক, আমার নৌকা 
জীবন যা একটি সমুদ্র

878
00:55:48,197 --> 00:55:52,489
আমার অভিভাবক

879
00:56:25,565 --> 00:56:33,148
তুমি কি সেই পাগলামি নাচে 
মুক্তা হিসাবে সীশেল ভিতরে?

880
00:56:33,792 --> 00:56:35,957
এটা আপনি?

881
00:56:36,174 --> 00:56:45,716
তুমি কি সেই প্রস্ফুটিত হাসি 
ধ্বংসাত্মক সমুদ্রের ভিতরে প্রবাল?

882
00:56:47,649 --> 00:56:51,440
হৃদয়ের স্পন্দন হিসাবে

883
00:56:58,732 --> 00:57:07,982
তুমি কি শুনবে জীবনের ছন্দ
হৃদয় ছুঁয়ে যায় হৃদস্পন্দনের মতো

884
00:57:12,252 --> 00:57:13,252
জেসমিন কোথায়?

885
00:57:13,357 --> 00:57:14,357
উপরে।

886
00:57:14,482 --> 00:57:15,482
তাকে ডাকো।

887
00:57:16,357 --> 00:57:18,148
বেভুম্মা ডাকছে।

888
00:57:18,552 --> 00:57:19,552
আসো।

889
00:57:21,653 --> 00:57:24,148
আন্দ্রথ থেকে কাসিম কোয়া হাজ্জির বোন।

890
00:57:24,179 --> 00:57:25,645
সে বরের খালা।

891
00:57:29,497 --> 00:57:34,622
আমার অভিভাবক, নৌকা 
আমার জীবন যা একটি সমুদ্র

892
00:57:34,870 --> 00:57:39,619
আমার অভিভাবক

893
00:57:40,547 --> 00:57:45,588
এই জীবন এবং স্বপ্ন 
ফুলের পাপড়ির মত

894
00:57:45,888 --> 00:57:50,638
এটি ছিটকে পড়ে এবং পৃথিবীতে বিলীন হয়ে যায়

895
00:57:51,148 --> 00:57:56,190
এই জীবন এবং স্বপ্ন 
getseperated এবং conjoined

896
00:57:56,489 --> 00:58:01,947
এটা শেষ হয় এবং 
এই পৃথিবীতে শুকিয়ে গেছে

897
00:58:04,197 --> 00:58:06,614
এটা নিশ্চয়ই দেখেছেন 
অনেক ছবিতে দৃশ্য, তাই না?

898
00:58:07,784 --> 00:58:08,908
আপনি কি চান?

899
00:58:11,203 --> 00:58:12,787
আপনি কি ঠাট্টাথিন মারায়াথ দেখেছেন?

900
00:58:13,270 --> 00:58:15,232
আমি এটা বিশ বার দেখেছি।

901
00:58:15,494 --> 00:58:17,745
তোমাকে সেই সিনেমার নায়িকার মতো লাগছে।

902
00:58:18,166 --> 00:58:20,249
ছেড়ে দিন। নইলে আওয়াজ করব।

903
00:58:22,827 --> 00:58:25,286
আপনি কি ফটো মুছে দেননি? 
অন্য দিন আমার ফোন থেকে?

904
00:58:25,941 --> 00:58:27,921
আমি এখন এটা আরো আছে.

905
00:58:35,774 --> 00:58:37,065
কেন নিলে?

906
00:58:37,205 --> 00:58:38,205
সহজভাবে।

907
00:58:38,817 --> 00:58:41,484
আপনার যদি হোয়াটসঅ্যাপ থাকে তবে আমি আপনাকে এটি ফরোয়ার্ড করব।

908
00:58:42,273 --> 00:58:43,524
আমার শান্ত ফটো কয়েক বরাবর.

909
00:58:43,973 --> 00:58:44,973
মুছে দিন।

910
00:58:45,255 --> 00:58:46,672
না হলে ইধরুকে ডাকবো।

911
00:58:46,984 --> 00:58:48,239
ওহ, লুণ্ঠন করবেন না।

912
00:58:48,461 --> 00:58:49,461
আরে, অপেক্ষা করুন।

913
00:58:50,091 --> 00:58:52,143
পিছনে সরান. আমার ছবি তুলেছ কেন?

914
00:58:53,106 --> 00:58:54,106
প্রেম.

915
00:58:54,815 --> 00:58:56,148
এটা আর কি হবে?

916
00:58:56,315 --> 00:58:59,941
প্রতিটি সকালের প্রাণবন্ততা হিসেবে

917
00:59:05,524 --> 00:59:07,065
অন্য ছেলেটা কোথায়?

918
00:59:07,361 --> 00:59:08,848
WHO? আজমল?

919
00:59:08,873 --> 00:59:09,873
হ্যাঁ।

920
00:59:10,341 --> 00:59:11,424
হ্যাঁ, সে কোথায়?

921
00:59:12,407 --> 00:59:13,906
সে প্রস্রাব করতে গেছে।

922
00:59:14,740 --> 00:59:15,740
ঠিক?

923
00:59:23,742 --> 00:59:25,357
আপনার কি প্রস্রাব করার জন্য এত সময় দরকার?

924
00:59:26,825 --> 00:59:31,991
আমার অভিভাবক

925
01:00:01,924 --> 01:00:03,315
সে তোমাকে ডাকছে।

926
01:00:03,340 --> 01:00:04,340
WHO?

927
01:00:28,684 --> 01:00:31,815
আজমল, তুমি কি জানো? 
আমার সম্পর্কে কিছু?

928
01:00:33,276 --> 01:00:36,190
ওয়েল, আপনি এই 
দ্বীপের রাজকন্যা...

929
01:00:36,215 --> 01:00:37,716
আরাক্কালের যুবতী রানী..

930
01:00:38,627 --> 01:00:39,982
-তারপর? 
-তাহলে কি?

931
01:00:40,682 --> 01:00:42,690
তোমার বিয়ে হয়ে গেছে 
কিছু দ্বীপবাসী সঙ্গে স্থির.

932
01:00:42,942 --> 01:00:44,565
তুমি যখন বিয়ে করবে 
তার পড়াশোনা শেষ হয়।

933
01:00:44,590 --> 01:00:47,065
ভিলেন এই রকম 
সেখানে প্রতিটি মুভিতে।

934
01:00:47,944 --> 01:00:49,458
কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

935
01:00:50,273 --> 01:00:53,273
প্রথম দর্শনেই প্রেম হয় 
শুধু সিনেমায়, তাই না?

936
01:00:53,299 --> 01:00:54,924
না. এটা না.

937
01:00:55,482 --> 01:00:57,524
এটা বাস্তব জীবনেও ঘটে।

938
01:00:58,044 --> 01:00:59,529
এটা ঘটত, তাই না?

939
01:01:04,544 --> 01:01:07,210
আমার বন্ধুরা মূল ভূখণ্ডে পড়াশোনা করছে।

940
01:01:08,029 --> 01:01:09,237
তারা সবসময় বলে...

941
01:01:09,963 --> 01:01:13,505
সেখানে ছেলেরা পড়ে 
মেয়েদের সাথে সহজে প্রেম।

942
01:01:14,247 --> 01:01:15,080
তাই নাকি?

943
01:01:16,458 --> 01:01:18,250
এটা কি অসুখ নয়, আজমল?

944
01:01:19,858 --> 01:01:24,609
সেজন্য আমার দাদিও করেছেন 
আমাকে সেখানে পড়াশোনার জন্য পাঠাবেন না।

945
01:01:26,065 --> 01:01:28,607
আমি কেরালা দেখিনি।

946
01:01:29,482 --> 01:01:30,482
মাঝে মাঝে...

947
01:01:30,649 --> 01:01:33,649
আমি আমার বয়সের মতো একমাত্র মেয়ে হতাম।

948
01:01:35,850 --> 01:01:39,559
যখনই আমি ঝগড়া করি, সে
আমাকে জিজ্ঞেস করে আমার এখানে কিসের অভাব আছে।

949
01:01:41,273 --> 01:01:46,982
তারপর আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম কেনাকাটা আছে কিনা 
মল, মাল্টিপ্লেক্স বা মেট্রো ট্রেন এখানে।

950
01:01:48,596 --> 01:01:51,596
একটি উত্তর আছে যা সে আমাকে সবসময় দেয়।

951
01:01:52,440 --> 01:01:54,982
তিনি বলতে চান সেখানে আছে 
ভালো মনের মানুষ এখানে।

952
01:01:55,981 --> 01:01:57,148
এবং এটা আপনার দেশে নেই.

953
01:01:58,598 --> 01:01:59,765
এটা কি সত্যি, আজমল?

954
01:02:00,823 --> 01:02:02,406
আমাকে এসব বলছেন কেন?

955
01:02:03,729 --> 01:02:06,438
আমার দাদা সেই ধোঁয়াটি তৈরি করেছিলেন।

956
01:02:07,732 --> 01:02:11,232
অনেক আগে, যখন আমার দাদা 
কোঝিকোড় থেকে ফিরেছি,

957
01:02:11,982 --> 01:02:14,357
তিনি একজন গায়ককে সঙ্গে নিয়ে আসেন 
তার সাথে নৌকায়।

958
01:02:15,964 --> 01:02:20,173
আমার দাদি প্রেমে পড়েছিলেন
গায়ক এবং তার গানের সাথে।

959
01:02:21,463 --> 01:02:26,839
একদিন গায়ক কালিকটে ফিরে গেলেন 
নৌকায় এবং ফিরে আসেনি।

960
01:02:28,023 --> 01:02:29,565
দাদী তার জন্য বৃথা অপেক্ষা করতে লাগলেন।

961
01:02:30,731 --> 01:02:33,439
আমার মা বিবাহবন্ধনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

962
01:02:34,401 --> 01:02:36,109
সে একা আমার মাকে বড় করেছে।

963
01:02:36,276 --> 01:02:37,276
তাকে শিক্ষিত করে...

964
01:02:38,093 --> 01:02:41,052
পরে আমার মা চলে গেলেন 
ডাক্তারি পড়তে ম্যাঙ্গালোরে।

965
01:02:42,081 --> 01:02:46,873
পরে যখন সে কাভার্তিতে ফিরে আসে 
এমবিবিএস এবং হাউস সার্জেন্সি শেষ করা,

966
01:02:47,664 --> 01:02:49,122
তার হাতে একটি শিশু ছিল।

967
01:02:50,649 --> 01:02:51,649
যে আমি ছিলাম.

968
01:02:52,114 --> 01:02:54,986
আমি আমার বাপ্পাকে (বাবা) দেখিনি।

969
01:02:56,504 --> 01:02:58,033
বাপ্পা নয়, 'আচান'।

970
01:02:59,193 --> 01:03:00,318
এটি একটি আন্তঃবর্ণ বিবাহ ছিল।

971
01:03:02,489 --> 01:03:05,988
যদিও আমার মা ভালবাসত 
এবং তাকে গোপনে বিয়ে করেছিল,

972
01:03:06,567 --> 01:03:08,148
আমার দাদি অবশেষে তাকে ক্ষমা করে দিয়েছিলেন।

973
01:03:09,753 --> 01:03:12,502
তারা যখন আসছিল 
প্রথমবার আমার সাথে দ্বীপ,

974
01:03:13,835 --> 01:03:18,169
আমার বাবা থেকে ছিটকে গেছে 
জাহাজ এবং সমুদ্রে পড়ে.

975
01:03:19,590 --> 01:03:23,173
বলা হচ্ছে আরাক্কালের মহিলারা 
তাদের উপর যেমন একটি অভিশাপ আছে.

976
01:03:24,607 --> 01:03:26,981
জমি থেকে স্বামীরা বাঁচবে না।

977
01:03:28,492 --> 01:03:31,200
তাই আমার ঠাকুমা ব্রত নিয়েছিলেন।

978
01:03:32,174 --> 01:03:34,091
যে আমাকে মূল ভূখণ্ড দেখানো হবে না।

979
01:03:34,753 --> 01:03:38,461
এখন বেপ্পুর থেকে কেউ এসেছে ভালোবাসা নিয়ে।

980
01:03:39,701 --> 01:03:41,701
পুরোনো সিনেমার গল্পের মতো শোনাচ্ছে।

981
01:03:43,216 --> 01:03:44,216
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

982
01:03:44,776 --> 01:03:49,858
আমার পিতামহের নৌকা মেরামত করুন 
সঠিকভাবে এবং বেপপুরে ফিরে আসুন...

983
01:03:50,976 --> 01:03:53,435
...এবং কালিকটের একটি সুন্দরী মেয়েকে বিয়ে করুন।

984
01:03:55,218 --> 01:03:56,552
সেই ছবিগুলো মুছে দিন।

985
01:04:01,815 --> 01:04:02,815
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

986
01:04:03,857 --> 01:04:07,941
সিনেমায় এই ধরনের সংলাপ 
সুপারস্টারদের দ্বারা বলা হয়.

987
01:04:08,482 --> 01:04:10,565
যদি ধরা যাক নায়িকা 
এমন একটি সংলাপ বলে,

988
01:04:10,696 --> 01:04:14,237
শুধু সুপারস্টার নয়, এমনকি নতুন 
জেনার হিরোরা একটা সংলাপ বলবেন।

989
01:04:15,107 --> 01:04:18,399
আপনি রাজকুমারী হতে পারে 
এই দ্বীপ, আরাক্কালের যুবতী রানী...

990
01:04:18,625 --> 01:04:21,583
কিন্তু আমি প্রেমে পড়িনি 
আপনার সাথে যে কারণে

991
01:04:21,955 --> 01:04:23,455
এটা তোমার সৌন্দর্যের কারণে।

992
01:04:23,792 --> 01:04:27,333
এই বিশ্বের প্রতিটি নায়ক আছে 
সুন্দরী নায়িকাদের ভালোবাসার অধিকার।

993
01:04:28,700 --> 01:04:30,492
এবং সম্পর্কে এই গল্প 
আরক্কাল মহিলাদের অভিশাপ।

994
01:04:30,855 --> 01:04:33,442
আমার মত নতুন প্রজন্মের ছেলেরা এটা কিনবে না।

995
01:04:34,581 --> 01:04:35,832
অবস্থা সম্পর্কে...

996
01:04:36,357 --> 01:04:38,065
আমি এখন নৌকার ছুতার হতে পারি...

997
01:04:38,474 --> 01:04:39,849
রক্তাক্ত নৌকার ছুতার!

998
01:04:40,078 --> 01:04:40,995
প্রিয়...

999
01:04:41,161 --> 01:04:43,828
আমি হাজির হয়েছি 
এক ডজন ছবিতে।

1000
01:04:44,435 --> 01:04:49,352
এভাবেই মমোত্তি, মোহনলাল্যান্ড 
সুপারস্টার হয়ে গেলেন রজনীকান্ত।

1001
01:04:49,815 --> 01:04:50,815
আমারও একটা দিন থাকবে।

1002
01:04:50,911 --> 01:04:51,911
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

1003
01:04:52,270 --> 01:04:56,936
আমি একবার সুপার স্টার হয়ে যাই, এই ছোট 
রাজকুমারী আমাকে আগ্রহী নাও হতে পারে।

1004
01:04:58,216 --> 01:05:01,716
এটা রোম্যান্স এবং ভাল 
বিয়ে তাড়াতাড়ি হয়।

1005
01:05:03,935 --> 01:05:04,935
আমি কি চলে যাব?

1006
01:05:17,950 --> 01:05:19,617
এবং তিনি ধীর গতিতে চলে গেলেন।

1007
01:05:20,549 --> 01:05:21,800
আপাতত তাকে এভাবে চলতে দিন।

1008
01:05:22,815 --> 01:05:24,482
এখন পর্যন্ত, আপনার দিক পরিষ্কার.

1009
01:05:24,583 --> 01:05:25,458
এই যথেষ্ট।

1010
01:05:25,619 --> 01:05:27,273
তবে তার থেকে সাবধান।

1011
01:05:27,719 --> 01:05:30,135
সে সিনেমায় নামতে চাওয়া পাগল।

1012
01:05:30,982 --> 01:05:34,440
তিনি আবার ধীর গতিতে আসতে পারেন 
একটি ঘোড়া বা উড়ন্ত তরকারীতে।

1013
01:05:35,357 --> 01:05:36,690
তাকে ছেড়ে দাও।

1014
01:05:37,328 --> 01:05:41,357
আমি সম্প্রতি গল্প সম্পর্কে জানতে পেরেছি 
যেখানে আপনি ধীর গতিতে হাঁটছেন।

1015
01:05:41,385 --> 01:05:42,385
কি?

1016
01:05:43,732 --> 01:05:47,649
তুমি আমাকে বকা না দিলে আমি কিছু বলব।

1017
01:05:47,982 --> 01:05:48,982
হ্যাঁ, বলুন।

1018
01:05:49,899 --> 01:05:53,065
তুমি যেদিন কোচিতে গিয়েছিলে সেদিনই আমি এখানে আসতাম।

1019
01:05:53,607 --> 01:05:55,273
আমি জানতাম না আপনি চলে গেছেন।

1020
01:05:56,857 --> 01:06:01,023
বই ধুলো করার সময় 
তাক, আমি কিছু দেখেছি।

1021
01:06:01,177 --> 01:06:02,093
কি দেখলেন?

1022
01:06:02,174 --> 01:06:03,257
আমি ঘটনাক্রমে এটা দেখেছি.

1023
01:06:03,982 --> 01:06:05,273
আমি উদ্দেশ্যমূলকভাবে এটা করিনি।

1024
01:06:05,643 --> 01:06:06,941
বেশ কিছু চিঠি।

1025
01:06:09,148 --> 01:06:14,982
পোস্ট না করা চিঠিগুলো মণিপালকে উদ্দেশ্য করে 
মহারাজা কলেজ থেকে মেডিকেল কলেজ।

1026
01:06:21,486 --> 01:06:23,820
এটা শুধু আছে. আমি খুলিনি।

1027
01:06:36,732 --> 01:06:39,524
আপনি কি ডাঃ সালফাথের প্রেমে পড়েছিলেন?

1028
01:06:39,549 --> 01:06:40,607
এটা ভালবাসা ছিল না.

1029
01:06:41,559 --> 01:06:45,607
আমরা একসাথে যেতাম 
কলেজে জাহাজে।

1030
01:06:47,546 --> 01:06:51,315
কিভাবে আমার মা এটা সম্পর্কে জানেন না?

1031
01:06:51,908 --> 01:06:55,031
জেসমিন, ওকে এই কথা বল না।

1032
01:06:55,828 --> 01:06:57,732
এটা শুধু একটি ক্ষণস্থায়ী অভিনব ছিল.

1033
01:06:58,088 --> 01:07:01,088
কেন আপনি সেই চিঠিগুলোর কোনো পোস্ট করেননি?

1034
01:07:01,447 --> 01:07:04,649
আমি জেলে ছেলে। আমরা 
নিম্নবর্ণের অন্তর্গত।

1035
01:07:06,544 --> 01:07:08,898
তাহলে রাখলেন কেন 
সেই চিঠিগুলো নিরাপদে?

1036
01:07:09,057 --> 01:07:10,724
আসো। আপনার বই নিন এবং অধ্যয়ন করুন।

1037
01:07:11,317 --> 01:07:13,774
বিভুম্মা তোমাকে পাঠাচ্ছে 
এখানে আমার কারণে

1038
01:07:13,916 --> 01:07:15,041
চলো। আমরা চালিয়ে যাব।

1039
01:07:17,440 --> 01:07:21,982
এটা তোমার আর দাদীর কারণে 
পড়াশোনার জন্য এই দ্বীপের বাইরে পাঠানো হয়নি।

1040
01:07:22,327 --> 01:07:23,161
আমি জানি।

1041
01:07:23,186 --> 01:07:25,728
এটা তোমার দাদীর সিদ্ধান্ত ছিল 
এতে কোনো ভূমিকা নেই।

1042
01:07:27,264 --> 01:07:30,848
কিন্তু তবুও তোমার অনুভূতি আছে 
সালফাতের জন্য, তাই না?

1043
01:07:31,494 --> 01:07:33,244
জাসমু, থামো।

1044
01:07:36,941 --> 01:07:37,941
দোস্ত...

1045
01:07:38,398 --> 01:07:40,106
পানি কি আয়নার মত লাগে না?

1046
01:07:40,106 --> 01:07:41,190
ওদিকে তাকাও।

1047
01:07:48,151 --> 01:07:49,568
আসমা, তুমি আসছ?

1048
01:07:49,809 --> 01:07:51,267
না। আমি গেম খেলছি।

1049
01:07:51,565 --> 01:07:52,565
ঠিক আছে।

1050
01:07:52,819 --> 01:07:53,819
এখানে।

1051
01:08:02,361 --> 01:08:04,524
-আন্দি ভাই, তা না। 
- এখানে প্রবাল পূর্ণ।

1052
01:08:15,357 --> 01:08:17,148
বন্ধুরা, আপনি যান. আমি আসব।

1053
01:08:19,690 --> 01:08:20,690
আরে..

1054
01:08:20,774 --> 01:08:22,148
- সে কি পাগল হয়ে গেছে? 
-আজমল !

1055
01:11:09,357 --> 01:11:10,357
বদমাশ !

1056
01:11:10,774 --> 01:11:11,857
আপনি কি করেছেন?

1057
01:11:12,065 --> 01:11:13,065
আমি কিছুই করিনি।

1058
01:11:14,982 --> 01:11:15,482
এটা কি?

1059
01:11:15,524 --> 01:11:16,774
তাহলে কি দেখলাম?

1060
01:11:16,799 --> 01:11:17,899
কি দেখলেন?

1061
01:11:22,440 --> 01:11:24,429
ইধরু, কিছু করো না।

1062
01:11:26,398 --> 01:11:27,690
দ্বীপে আপনার কৌশল খেলবেন না।

1063
01:11:28,065 --> 01:11:29,774
এটি হাঙ্গর মারতে ব্যবহৃত হয়।

1064
01:11:29,815 --> 01:11:31,357
আমি এটা তোমার পেটে ঢেলে দেব।

1065
01:11:34,148 --> 01:11:35,440
ইধরু, ওদের ছেড়ে দাও।

1066
01:11:35,482 --> 01:11:38,106
কারো রক্ত হয়নি 
এখনও এই দ্বীপে ছড়িয়ে আছে.

1067
01:11:39,398 --> 01:11:40,732
আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না.

1068
01:11:43,857 --> 01:11:45,106
প্রতারণার !

1069
01:11:48,524 --> 01:11:49,065
কি ব্যাপার?

1070
01:11:49,106 --> 01:11:50,899
স্যার...

1071
01:11:51,273 --> 01:11:54,482
আপনি কি আপনার গুন্ডামি শুরু করেছেন 
আবার আমাকে কষ্ট দিতে?

1072
01:11:54,507 --> 01:11:55,632
ইধরু, কি হয়েছে?

1073
01:11:55,734 --> 01:11:56,815
স্যার, সমুদ্রে, সে...

1074
01:11:56,815 --> 01:11:58,190
আমি কিছু করিনি, স্যার।

1075
01:11:58,440 --> 01:11:59,899
আমি সমুদ্রে গোসল করছিলাম।

1076
01:12:00,088 --> 01:12:01,088
আরে...

1077
01:12:01,440 --> 01:12:03,440
আমি ঠিকভাবে সাঁতার জানি না।

1078
01:12:03,887 --> 01:12:07,262
আমি যখন ডুবে যাচ্ছিলাম, সে এসে আমাকে বাঁচাল।

1079
01:12:07,607 --> 01:12:08,816
স্যার, আপনার সন্দেহ থাকলে তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

1080
01:12:09,104 --> 01:12:11,354
দুষ্ট কাজ করার পর আপনি মিথ্যা কথা বলছেন?

1081
01:12:11,453 --> 01:12:13,327
-ইধরু... 
-না স্যার। তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

1082
01:12:13,815 --> 01:12:17,232
আমি হয়ত তাকে ধরে ফেলেছি 
শ্বাস নিতে সংগ্রাম করার সময়।

1083
01:12:17,395 --> 01:12:18,395
এতটুকুই।

1084
01:12:26,440 --> 01:12:27,440
ওহ ঈশ্বর!

1085
01:12:32,273 --> 01:12:33,273
তুমি কি এখন স্বস্তি পাচ্ছো না?

1086
01:12:33,774 --> 01:12:34,774
ইধরু...

1087
01:12:35,482 --> 01:12:36,607
সমস্যার সমাধান হয়েছে।

1088
01:12:36,690 --> 01:12:37,774
এই ইস্যু ছিল.

1089
01:12:37,982 --> 01:12:39,482
এই জন্য কি তুমি রাগ করেছ?

1090
01:12:40,607 --> 01:12:41,607
সে...

1091
01:12:42,565 --> 01:12:43,565
সে মিথ্যা বলছে।

1092
01:12:44,162 --> 01:12:46,203
মামলা হল যে সে ছিল 
একটি জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছে।

1093
01:12:46,607 --> 01:12:48,273
সে হয়তো এর মাঝে তাকে জড়িয়ে ধরেছে।

1094
01:12:48,482 --> 01:12:50,273
-এটা স্বাভাবিক তাই না? 
-হ্যাঁ।

1095
01:12:50,398 --> 01:12:52,482
সব মিলিয়ে জেসমিনের কোনো অভিযোগ নেই।

1096
01:12:52,607 --> 01:12:54,106
সেজন্য সে চলে গেল
কিছু না বলে।

1097
01:12:54,148 --> 01:12:55,065
তাই না?

1098
01:12:55,065 --> 01:12:56,690
তো ইধরু, শেষ হয়ে গেল না?

1099
01:12:57,817 --> 01:12:58,817
আরে ছেলে...

1100
01:12:59,482 --> 01:13:02,190
আবার এই সাগরে নামলে 
সাঁতার না শিখে,

1101
01:13:02,469 --> 01:13:03,677
আপনাকে পরিণতি ভোগ করতে হবে।

1102
01:13:04,117 --> 01:13:05,677
সবাই ছত্রভঙ্গ।

1103
01:13:05,702 --> 01:13:08,202
হ্যাঁ, সমস্যাটি আপস করা হয়েছে।

1104
01:13:32,244 --> 01:13:33,578
হয়তো সে মিথ্যা বলছিল।

1105
01:13:33,925 --> 01:13:35,426
নাকি সমস্যা ছিল ইধরুর চোখে।

1106
01:13:35,816 --> 01:13:36,857
যাই হোক এটা হয়েছে।

1107
01:13:37,315 --> 01:13:39,857
আসুন এটিকে দ্বীপে একটি সমস্যা না করি।

1108
01:13:41,116 --> 01:13:42,908
ছেলেটা একটু দুষ্ট।

1109
01:13:43,400 --> 01:13:44,901
আমি বুঝতে পেরেছি যখন তিনি এসেছেন।

1110
01:13:45,101 --> 01:13:46,685
কাল থেকেই ওকে ফেরত পাঠাবো।

1111
01:13:51,552 --> 01:13:53,719
আমার চোখে কোন সমস্যা নেই।

1112
01:13:53,971 --> 01:13:55,466
আপনি শুধু অনেক দূরে যাচ্ছেন.

1113
01:13:55,941 --> 01:14:00,649
বর্শা নিয়ে যুদ্ধ করতে যাবেন না 
বেপপুরের ছেলেদের সাথে।

1114
01:14:01,280 --> 01:14:03,052
আমার মাথা কামড় দিও না।

1115
01:14:03,148 --> 01:14:04,565
আমি তাকে ফেরত পাঠাচ্ছি।

1116
01:14:07,649 --> 01:14:09,565
এই দ্বীপ ও দ্বীপবাসী 
জীবনযাপনের একটি উপায় আছে।

1117
01:14:10,649 --> 01:14:12,774
আপনি এখানে আসার পর যে ব্যাহত হয়েছে.

1118
01:14:13,440 --> 01:14:17,607
তার উপরে এই ছেলেটি 
অকারণে সমস্যা সৃষ্টি করা।

1119
01:14:18,190 --> 01:14:19,273
এটা চলবে না, দামোধরন।

1120
01:14:19,732 --> 01:14:21,481
কালকেই আজমলকে ফেরত পাঠাও।

1121
01:14:22,065 --> 01:14:23,982
আর ভালো কাউকে আনতে চাইলে।

1122
01:14:24,982 --> 01:14:26,941
নয়তো আরক্কাল নারী
ঘুমাতে পারবে না।

1123
01:14:27,273 --> 01:14:29,106
এবং ইধরু ক্রুদ্ধ হতে থাকবে।

1124
01:14:29,982 --> 01:14:32,482
ভাই, আসুন আজ টুনা তরকারি নেই।

1125
01:14:32,955 --> 01:14:35,315
আমি এটা খেতে বিরক্ত হয়ে গেছি.

1126
01:14:36,571 --> 01:14:38,981
কি ছেলে!

1127
01:15:18,760 --> 01:15:20,884
ইধরু সহজভাবে কিছু বলবে না।

1128
01:15:23,758 --> 01:15:24,841
কে মিথ্যা বলছিল?

1129
01:15:33,072 --> 01:15:34,357
সে সাঁতার জানে।

1130
01:15:35,524 --> 01:15:37,357
তাহলে কেন বলনি?

1131
01:15:37,649 --> 01:15:39,357
এখন সবাই তাকে মনে করে 
সত্য বলছিলেন।

1132
01:15:39,941 --> 01:15:41,357
ইধরু তাকে মেরে ফেলত।

1133
01:15:41,482 --> 01:15:43,273
তুমি একটা বড়ো মেয়ে। ভুলে যেও না।

1134
01:15:43,440 --> 01:15:44,440
সে কি করেছে?

1135
01:15:45,065 --> 01:15:46,065
মা...

1136
01:15:46,090 --> 01:15:47,090
যথেষ্ট।

1137
01:15:47,541 --> 01:15:49,083
সে কাল ফিরে যাবে।

1138
01:15:53,482 --> 01:15:58,941
সে যে গল্পটি ছিল তা আমরা কিনে নেই
আপনি যখন ডুবে যাচ্ছিলেন তখন আপনাকে সাহায্য করছি।

1139
01:15:59,273 --> 01:16:01,273
বেপ্পুর ছেলেদের জন্য সমুদ্র কি নতুন?

1140
01:16:03,122 --> 01:16:06,247
আপনি তার জলের নিচে কি করেছেন?

1141
01:16:06,690 --> 01:16:07,690
আমাদের যে বলুন.

1142
01:16:08,034 --> 01:16:08,909
কি?

1143
01:16:08,933 --> 01:16:10,809
আমি তাকে জড়িয়ে ধরে একটা চুমু দিলাম।

1144
01:16:11,482 --> 01:16:14,482
এটা সত্যিই চমৎকার 
পানির নিচে চুম্বন।

1145
01:16:14,899 --> 01:16:17,106
আমরা তা দেখেছি মাত্র 
ইংরেজি চলচ্চিত্র, তাই না?

1146
01:16:17,331 --> 01:16:18,873
টাইটানিক দেখেননি?

1147
01:16:19,148 --> 01:16:21,065
ওহ, 'লিপলক'।

1148
01:16:21,161 --> 01:16:22,755
ওহ ঈশ্বর!

1149
01:16:23,190 --> 01:16:26,482
আন্দি ভাই, আমরা করিনি 
কালিকটে সুন্দরী মেয়েদের দেখেছেন?

1150
01:16:26,565 --> 01:16:30,106
কিন্তু আমি যখন তার কথা মনে করি, তখন একটি বৈদ্যুতিক 
কারেন্ট আমার শরীর দিয়ে যায়।

1151
01:16:30,232 --> 01:16:32,607
তোমার ফিরে যাওয়াই ভালো।

1152
01:16:32,825 --> 01:16:35,440
নয়তো এই দ্বীপবাসী
তোমাকে পিটিয়ে হত্যা করবে।

1153
01:16:35,492 --> 01:16:36,492
তাদের হত্যা করুক।

1154
01:16:36,648 --> 01:16:38,022
আমাকে মেরে ফেললেও আমি ছাড়ব না।

1155
01:16:38,286 --> 01:16:39,994
আমি কিভাবে তাকে ছেড়ে যেতে পারি?

1156
01:16:40,899 --> 01:16:43,132
কিন্তু তুমি যাচ্ছো না। তারা 
তোমাকে ফেরত পাঠাচ্ছি।

1157
01:16:43,234 --> 01:16:44,541
ওহ ঈশ্বর!

1158
01:16:44,857 --> 01:16:46,190
এখানে আসার সময় সে কী বলছিল?

1159
01:16:46,357 --> 01:16:49,106
তিনি cribbing ছিল কোন আছে 
এখানে থিয়েটার বা মাল্টিপ্লেক্স।

1160
01:16:49,273 --> 01:16:51,398
এই সব আজমল কালিকটে আছে।

1161
01:16:52,315 --> 01:16:55,190
যাও তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে কাল চলে যাও।

1162
01:16:57,520 --> 01:16:58,395
এখানে।

1163
01:16:58,649 --> 01:17:00,982
আজমল আর এই দ্বীপে ঢুকতে পারবে না।

1164
01:17:01,088 --> 01:17:03,630
শুধু কাভারত্তিতে নয়। কিন্তু থেকে 
লাক্ষাদ্বীপের সমস্ত দ্বীপ।

1165
01:17:04,596 --> 01:17:05,763
এটা একটা দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা।

1166
01:17:05,941 --> 01:17:07,440
যাও। তোমার জাহাজ চারটায়।

1167
01:17:07,494 --> 01:17:10,119
আমি তোমাকে সঠিক আচরণ করতে বলেছি 
যখন তুমি নিজে এসেছ।

1168
01:17:10,419 --> 01:17:11,794
তুমি শুনলে না। আমরা এখন কি করতে পারি?

1169
01:17:12,815 --> 01:17:13,941
আমার দিকে তাকাও না।

1170
01:17:14,065 --> 01:17:15,690
আপনার চিন্তা করা উচিত ছিল 
এটা দুষ্টুমি করার সময়

1171
01:17:16,649 --> 01:17:17,941
তার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

1172
01:17:17,966 --> 01:17:19,174
তিনি কি ম্যাজিস্ট্রেট?

1173
01:17:19,440 --> 01:17:20,440
নাও।

1174
01:17:28,190 --> 01:17:30,148
আমি এখানে তিন মাসের পারমিটে কাজ করতে এসেছি।

1175
01:17:30,273 --> 01:17:31,607
তাহলে আমি এখন কেন চলে যাব?

1176
01:17:32,232 --> 01:17:33,857
আমি কি কাজ করছি না?

1177
01:17:34,065 --> 01:17:35,315
আমি কি ভুল করেছি?

1178
01:17:36,315 --> 01:17:37,982
আমার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ আছে?

1179
01:17:38,273 --> 01:17:39,357
একটি মামলা আছে?

1180
01:17:39,674 --> 01:17:40,674
মামলা...

1181
01:17:41,440 --> 01:17:43,649
কোনো মামলা নেই। আপনি একটি মামলা চার্জ করতে পারবেন না.

1182
01:17:44,065 --> 01:17:45,440
কারণ আপনি আপনার রেকর্ড হারাবেন।

1183
01:17:45,774 --> 01:17:47,065
তাই এর আপস করা যাক.

1184
01:17:47,338 --> 01:17:48,338
তাই না স্যার?

1185
01:17:49,815 --> 01:17:52,732
কাউকে পাঠানো কি ঠিক? 
কোন সঠিক কারণ ছাড়া ফিরে?

1186
01:17:53,690 --> 01:17:55,982
তাহলে মুথুকোয়া, তুমি এখন আমার কাছে কী করতে চাও?

1187
01:17:56,607 --> 01:17:59,524
তোমার দ্বীপ আমার অনেক ভালো লাগে।

1188
01:18:00,440 --> 01:18:01,690
আমি ফিরে যাচ্ছি না.

1189
01:18:03,899 --> 01:18:06,357
এটাও কি ভারত নয়?

1190
01:18:06,941 --> 01:18:08,857
আমি কি ভারতীয় নাগরিক নই, স্যার?

1191
01:18:09,148 --> 01:18:10,649
তাই আমাকে ফেরত পাঠানোর চেষ্টা করবেন না।

1192
01:18:12,815 --> 01:18:13,815
তাহলে ঠিক আছে।

1193
01:18:15,398 --> 01:18:16,524
দাঁড়াও, আমিও আসছি।

1194
01:18:23,148 --> 01:18:24,148
-স্যার? 
-হ্যাঁ।

1195
01:18:24,684 --> 01:18:25,774
আরে, আসুন।

1196
01:18:26,551 --> 01:18:27,551
এসো আমার ছেলে।

1197
01:18:27,982 --> 01:18:28,982
এখানে আসুন।

1198
01:18:30,687 --> 01:18:32,234
স্যার আমাকে ডেকেছেন কেন?

1199
01:18:32,690 --> 01:18:35,315
শুধু তোমাকেই ডাকলাম। তিনি কেন এলেন?

1200
01:18:35,690 --> 01:18:36,981
তুমি চলে যাও।

1201
01:18:37,138 --> 01:18:38,138
আউট!

1202
01:18:41,125 --> 01:18:42,125
এক পেগ আছে.

1203
01:18:42,353 --> 01:18:43,895
না ধন্যবাদ. আমি পান করি না।

1204
01:18:44,171 --> 01:18:45,171
পান করবেন না?

1205
01:18:45,338 --> 01:18:46,338
আপনি কখনও পান করেননি?

1206
01:18:47,131 --> 01:18:51,840
মোহনলালের সিনেমা হলেই ভালো 
সুপার হিট বা ফ্লপ হয়ে যান।

1207
01:18:52,122 --> 01:18:53,122
চমৎকার!

1208
01:18:54,257 --> 01:18:56,903
তাই আপনি যদি পান করেন 
খুশি বা দুঃখ বোধ করুন।

1209
01:18:57,815 --> 01:18:59,232
তুমি আজ জিতলে না?

1210
01:18:59,520 --> 01:19:00,770
তার মানে এটা একটা আনন্দের দিন।

1211
01:19:01,975 --> 01:19:02,975
তাই একটি আছে.

1212
01:19:03,610 --> 01:19:04,610
না, স্যার।

1213
01:19:05,894 --> 01:19:09,685
আমি যখন এখানে আসি তখন আমার সাধারণত দুই পেগ থাকে। সর্বোচ্চ তিন পেগ।

1214
01:19:10,439 --> 01:19:11,481
আজ আমি ছয় পেগ করেছি.

1215
01:19:12,532 --> 01:19:14,740
আপনি এর কারণ জানেন না?

1216
01:19:18,140 --> 01:19:19,140
এখন এই পান করুন।

1217
01:19:23,283 --> 01:19:24,533
স্যার, আরেকটা ঢেলে দিন।

1218
01:19:25,956 --> 01:19:26,956
চমৎকার!

1219
01:19:27,855 --> 01:19:29,104
সে একজন প্রতারক।

1220
01:19:29,841 --> 01:19:31,007
সে এভাবে চলে যাবে না।

1221
01:19:32,815 --> 01:19:33,982
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1222
01:19:34,649 --> 01:19:35,649
তুমি বাড়ি যাও।

1223
01:19:38,325 --> 01:19:40,116
এই দ্বীপে তার রক্ত ​​ঝরবে।

1224
01:19:41,273 --> 01:19:42,857
তুমি আরাম কর, ইধরু।

1225
01:19:43,607 --> 01:19:47,190
তাকে হত্যা করার মতো কিছুই এখানে ঘটেনি।

1226
01:19:47,857 --> 01:19:48,982
এটা ঘটতে হবে না.

1227
01:19:50,106 --> 01:19:51,440
আপনি এটা নিশ্চিত করুন.

1228
01:20:15,065 --> 01:20:16,065
কি হয়েছে?

1229
01:20:17,630 --> 01:20:19,156
সেই মূর্খ

1230
01:20:19,708 --> 01:20:20,708
কে?

1231
01:20:23,315 --> 01:20:24,315
তুমি বিছানায় যাও।

1232
01:20:53,899 --> 01:20:54,857
আলিয়াক্কা, কেমন আছেন?

1233
01:20:54,882 --> 01:20:56,673
তোমাকে দেখে অনেক দিন হয়ে গেল।

1234
01:20:56,698 --> 01:20:58,322
হাসপাতালে ব্যস্ত ছিলাম।

1235
01:20:58,674 --> 01:21:01,232
আপনি ব্যায়াম করছেন না?

1236
01:21:01,555 --> 01:21:02,555
আমি কি তোমাকে বলিনি?

1237
01:21:02,580 --> 01:21:03,580
সে অলস।

1238
01:21:09,232 --> 01:21:10,649
সালফাত, চিন্তা করো না।

1239
01:21:11,065 --> 01:21:12,815
কাজ শেষ হলে তিনি চলে যাবেন।

1240
01:21:13,106 --> 01:21:13,941
সহজ করে নিন।

1241
01:21:13,966 --> 01:21:15,549
জেসমিনের সেরকম কিছু নেই।

1242
01:21:15,899 --> 01:21:16,899
আমি যে জানি.

1243
01:21:17,161 --> 01:21:18,161
কিন্তু তারপরও....

1244
01:21:18,333 --> 01:21:19,999
এখানে তার উপস্থিতি...

1245
01:21:21,664 --> 01:21:23,190
একটা মেয়ের মন বদলাতে পারে।

1246
01:21:23,580 --> 01:21:24,872
আপনি তাকে অবমূল্যায়ন করছেন।

1247
01:21:24,908 --> 01:21:25,949
সে খুব সাহসী।

1248
01:21:28,148 --> 01:21:30,440
আমি যখন তার কথা ভাবি তখন নিজেকে অপরাধী মনে হয়।

1249
01:21:30,982 --> 01:21:32,941
যে ভুলের কারণে 
মা আর আমি অতীতে করতাম...

1250
01:21:33,649 --> 01:21:34,857
সে শাস্তি পাচ্ছে।

1251
01:21:35,541 --> 01:21:39,458
সে হয়ে গেছে খাঁচাবন্দি পাখি 
এই দ্বীপের বাইরে যাব না।

1252
01:21:39,516 --> 01:21:40,516
ছেড়ে দাও।

1253
01:21:40,734 --> 01:21:41,983
তার কোন সমস্যা নেই।

1254
01:21:42,440 --> 01:21:47,357
এই বিষয়ে অন্য কোনো মেয়ের চেয়ে বেশি 
দ্বীপ, তার জীবনের অভিজ্ঞতা আছে।

1255
01:21:49,442 --> 01:21:50,484
চা ঠান্ডা হয়ে যাবে।

1256
01:21:52,690 --> 01:21:54,482
ইউটিউবে ভিডিওটি দেখেছেন?

1257
01:21:54,815 --> 01:21:56,232
হ্যাঁ, সেদিনই দেখেছিলাম।

1258
01:21:56,315 --> 01:21:57,357
ভাইরাল হয়ে গেল।

1259
01:21:57,649 --> 01:21:59,440
ইতিমধ্যে পাঁচ লাখ 
মানুষ এটা দেখেছে।

1260
01:21:59,524 --> 01:22:01,106
তারকা হয়েছেন ফতু।

1261
01:22:01,106 --> 01:22:04,607
সে গান গাওয়ার সুযোগ পেয়েছে 
শান রহমানের সিনেমায়।

1262
01:22:04,899 --> 01:22:05,899
-সত্যি? 
-হ্যাঁ।

1263
01:22:06,106 --> 01:22:08,273
ওহ ঈশ্বর! চমত্কার

1264
01:22:08,482 --> 01:22:13,190
আরে, শুনেছি তুমি কষ্ট পেয়েছ 
মূল ভূখন্ডের কিছু লোকের সাথে।

1265
01:22:13,857 --> 01:22:14,857
ছেড়ে দাও।

1266
01:22:15,190 --> 01:22:17,591
আপনি এই কোথা থেকে কিনলেন? লুলু মাল?

1267
01:22:17,982 --> 01:22:21,148
আচ্ছা, মূল ভূখণ্ডের ছেলেরা 
সহজেই প্রেমে পড়া।

1268
01:22:21,440 --> 01:22:22,774
মেয়েরাও খারাপ না।

1269
01:22:22,899 --> 01:22:24,941
আমার ব্যাচের প্রত্যেকেরই বয়ফ্রেন্ড আছে।

1270
01:22:25,315 --> 01:22:27,857
ফতুরও একই সময়ে দুই বয়ফ্রেন্ড ছিল।

1271
01:22:28,557 --> 01:22:29,724
সাকিও খারাপ না।

1272
01:22:29,982 --> 01:22:31,190
তারও বয়ফ্রেন্ড আছে।

1273
01:22:31,690 --> 01:22:32,690
সত্যিই?

1274
01:22:32,982 --> 01:22:36,899
শুধু সময় কাটানোর জন্য। কোর্স শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

1275
01:22:39,732 --> 01:22:42,398
জেসমিন, তোমার সমুদ্র প্রেমিকা কেমন আছে?

1276
01:22:42,941 --> 01:22:43,857
সে কি সুদর্শন?

1277
01:22:44,982 --> 01:22:45,982
আমি জানি না

1278
01:22:46,398 --> 01:22:48,232
আপনার জন্য রোম্যান্স শুরু হয়েছে?

1279
01:22:49,732 --> 01:22:51,232
কিন্তু এটা কি শ্লীলতাহানি নয়?

1280
01:22:51,440 --> 01:22:52,273
ওহ, থামাও।

1281
01:22:52,273 --> 01:22:53,482
তাহলে এটা কি শ্লীলতাহানি নয়?

1282
01:22:53,732 --> 01:22:55,315
তাহলে এটা সম্মতিমূলক হবে।

1283
01:22:55,524 --> 01:22:56,524
এটা কি?

1284
01:22:56,565 --> 01:22:59,106
আপনি কি নতুন আলোচনায় এটি শুনেননি?

1285
01:22:59,232 --> 01:23:00,398
সম্মতিমূলক।

1286
01:23:00,524 --> 01:23:01,774
এটা কি হল?

1287
01:23:01,857 --> 01:23:03,982
এর মানে এটা সম্মতি দিয়ে করা হয়েছে।

1288
01:23:06,982 --> 01:23:07,899
কোথায় তুমি?

1289
01:23:07,941 --> 01:23:08,941
সাকিনার বাসায়।

1290
01:23:08,982 --> 01:23:11,273
তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও। দাদী তোমাকে ডাকছে।

1291
01:23:11,398 --> 01:23:11,941
ঠিক আছে।

1292
01:23:11,982 --> 01:23:12,982
আমি যাচ্ছি।

1293
01:23:14,941 --> 01:23:15,941
অপেক্ষা করুন।

1294
01:23:17,190 --> 01:23:18,315
আপনি কি তার পরে তাকে দেখেছেন?

1295
01:23:18,982 --> 01:23:19,982
না.

1296
01:23:25,972 --> 01:23:27,085
সেই তক্তা নাও।

1297
01:23:28,148 --> 01:23:29,482
সেই ফাঁকে একটি তক্তা রাখুন।

1298
01:23:32,190 --> 01:23:33,190
আমাকে সেই পেরেকটি পান।

1299
01:23:45,941 --> 01:23:47,065
এই ধর।

1300
01:23:47,607 --> 01:23:48,774
আপনি কোথায় তাড়াহুড়ো করছেন?

1301
01:23:48,857 --> 01:23:49,607
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1302
01:24:00,649 --> 01:24:01,899
আরে থামো।

1303
01:24:08,732 --> 01:24:10,524
আমি তোমাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করছিলাম

1304
01:24:10,815 --> 01:24:11,857
সরান। আমাকে যেতে দাও.

1305
01:24:12,677 --> 01:24:13,677
আরে...

1306
01:24:14,273 --> 01:24:15,649
আর মাত্র কিছু কাজ বাকি।

1307
01:24:15,774 --> 01:24:16,899
তার পর চলে যাবো।

1308
01:24:18,607 --> 01:24:23,982
আমি আমার পরিবারকে বলেছি যে এই দেবদূত হবে 
আগামী বকরিদেও বাড়িতে থাকবেন।

1309
01:24:24,732 --> 01:24:26,440
এটা সত্যি। আমি তাদের বললাম।

1310
01:24:26,649 --> 01:24:27,774
আপনার ছবিও পাঠিয়েছি।

1311
01:24:28,148 --> 01:24:29,524
তারা সবাই আপনাকে অনেক পছন্দ করেছে।

1312
01:24:30,607 --> 01:24:31,607
তাই?

1313
01:24:31,607 --> 01:24:33,106
আপনি নিজেই এটা ঠিক করেছেন?

1314
01:24:33,232 --> 01:24:34,357
সেজন্যই এখন বলেছি।

1315
01:24:34,899 --> 01:24:36,197
আমাকে দ্রুত উত্তর দিন।

1316
01:24:38,690 --> 01:24:39,690
সেখানে অপেক্ষা করুন।

1317
01:24:39,815 --> 01:24:42,065
সম্ভবত আমিই নায়ক হব 
আশিক আবুর পরবর্তী ছবিতে।

1318
01:24:42,315 --> 01:24:43,979
এটা পাওয়া কঠিন হবে 
এর পর আমাকে ধরে রাখুন।

1319
01:24:47,065 --> 01:24:48,065
ওহ ঈশ্বর! ইধরু !

1320
01:24:50,941 --> 01:24:51,774
আসো।

1321
01:24:51,815 --> 01:24:52,899
আপনি কি করছেন?

1322
01:24:52,941 --> 01:24:53,690
আসো।

1323
01:24:57,232 --> 01:24:58,232
এখানে বসুন।

1324
01:25:14,482 --> 01:25:15,815
আরে, অপেক্ষা করুন। যাও না।

1325
01:25:16,232 --> 01:25:17,232
এখানে আসুন।

1326
01:25:22,190 --> 01:25:23,190
আমাকে ছেড়ে দাও।

1327
01:25:33,190 --> 01:25:35,690
আমরা কি করুথাম্মান্দের মতো দেখতে না? 
চেমিন থেকে পারিকুট্টি?

1328
01:25:39,607 --> 01:25:40,607
আমি আটকা পড়েছি।

1329
01:25:41,106 --> 01:25:42,440
দাদি আজ আমাকে মেরে ফেলবে।

1330
01:25:43,649 --> 01:25:45,273
এই ঈশ্বরের খেলা.

1331
01:25:45,857 --> 01:25:47,190
এটা একটা ভালো সুযোগ।

1332
01:25:47,482 --> 01:25:49,106
আপনি এখন আপনার ভালবাসা স্বীকার করতে পারেন.

1333
01:25:53,148 --> 01:25:56,857
আমরা পানির নিচে ছিলাম বলেই হয়তো এটা ছিল 
আমি অন্য দিন ভিলেনের মতো আচরণ করেছি।

1334
01:25:57,106 --> 01:25:58,106
ভুলে যাও।

1335
01:25:59,941 --> 01:26:01,357
আমি তোমাকে ভালোবাসি বলেই।

1336
01:26:01,982 --> 01:26:04,774
আমি কখন নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি 
সেদিন তোমাকে পেয়েছি।

1337
01:26:05,482 --> 01:26:06,482
দয়া করে ক্ষমা করবেন।

1338
01:26:08,982 --> 01:26:10,440
আমার প্রতি তোমারও অনুভূতি আছে।

1339
01:26:11,148 --> 01:26:13,106
তাই বলে না কেন 
ইধরুর কাছে কিছু?

1340
01:26:21,482 --> 01:26:22,982
এভাবেই আপনি প্রেমে পড়ে যান।

1341
01:26:23,857 --> 01:26:25,398
আমরা কি সিনেমায় দেখিনি?

1342
01:26:45,565 --> 01:26:47,815
জুঁই, তুমি কিছু এলোমেলো করেছ।

1343
01:26:49,106 --> 01:26:51,649
চেমিন থেকে করুথাম্মা ও পারিকুট্টি!

1344
01:26:52,941 --> 01:26:54,941
ঈশ্বর, কোথায় শেষ হবে?

1345
01:26:55,106 --> 01:26:56,148
আমি কিভাবে জানব?

1346
01:27:00,106 --> 01:27:02,857
আমরা যখন সমুদ্র সৈকতে এভাবে হাঁটছি,

1347
01:27:03,232 --> 01:27:04,982
আমরা ডুব দিতে চাই 
আমাদের পা জলে।

1348
01:27:06,732 --> 01:27:08,857
কিন্তু ঢেউ যখন আমাদের কাছে আসে,

1349
01:27:09,273 --> 01:27:11,857
আমরা স্বতঃস্ফূর্তভাবে ফিরে যেতে চাই 
যাতে আমরা ভিজে না যাই।

1350
01:27:12,857 --> 01:27:14,148
আবার ঢেউ আসত।

1351
01:27:15,565 --> 01:27:18,065
তাহলে এটা একটা কাবাডি খেলা হবে 
আমাদের পা এবং তরঙ্গের মধ্যে।

1352
01:27:19,065 --> 01:27:22,857
আমরা কতই না পিছিয়ে যাই, অবশেষে 
একটা ঢেউ আমাদের পা ভিজিয়ে দেবে।

1353
01:27:23,982 --> 01:27:29,401
ভালোবাসাও এই ঢেউয়ের মতো 
যা বারবার ফিরে আসে।

1354
01:27:31,315 --> 01:27:34,774
এই পৃথিবীর কোনো কবি বলেনি
প্রেম সম্পর্কে যেমন একটি সংজ্ঞা.

1355
01:27:37,524 --> 01:27:41,078
তাই আসুন দূরত্ব বজায় রাখি 
এই তরঙ্গ থেকে

1356
01:27:42,148 --> 01:27:43,482
বুঝতে পেরেছেন?

1357
01:28:08,326 --> 01:28:13,701
যখন প্রিয় নীল আকাশ কানে বেজে ওঠে

1358
01:28:13,895 --> 01:28:17,565
গভীর সমুদ্র কি লাজুক মেয়ে হয়ে গেল

1359
01:28:19,792 --> 01:28:24,916
আপনি প্রতিবার এবং তারপর আমার জীবন দীর্ঘায়িত

1360
01:28:25,567 --> 01:28:29,018
মন কি মেঘের পায়রা হয়ে গেল

1361
01:28:30,649 --> 01:28:36,398
আপনি একটি রুবি ফুল 
ইচ্ছার দ্বীপ

1362
01:28:36,447 --> 01:28:41,988
আমি তোমাকে আমার স্বপ্ন হিসেবে দেখি অনেক

1363
01:28:42,161 --> 01:28:47,786
সাদা সমুদ্রের খোলসের গুঞ্জনের মতো

1364
01:28:47,982 --> 01:28:53,815
আমি তোমাকে প্রায়ই শুনি, আমার জীবন

1365
01:28:56,982 --> 01:29:02,357
যখন প্রিয় নীল আকাশ কানে বেজে ওঠে

1366
01:29:02,648 --> 01:29:05,980
গভীর সমুদ্র কি লাজুক মেয়ে হয়ে গেল

1367
01:29:08,482 --> 01:29:14,106
আপনি প্রতিবার এবং তারপর আমার জীবন দীর্ঘায়িত

1368
01:29:14,131 --> 01:29:18,381
মন কি মেঘের পায়রা হয়ে গেল

1369
01:29:21,341 --> 01:29:22,383
আপনি বিবাহিত?

1370
01:29:24,106 --> 01:29:24,774
না.

1371
01:29:24,857 --> 01:29:25,941
আপনি কি প্রেমে পড়েছেন?

1372
01:29:26,440 --> 01:29:27,232
না.

1373
01:29:27,232 --> 01:29:28,232
না, তাই না?

1374
01:29:28,315 --> 01:29:30,700
সেই কারণেই এমনটা হয়েছে।

1375
01:29:42,148 --> 01:29:47,357
মিষ্টি চোখে 
নীল সাগরের

1376
01:29:47,988 --> 01:29:52,739
আমি ফুল মাছের মতো সাঁতার কাটছি, আমার প্রিয়

1377
01:29:53,065 --> 01:29:58,565
আপনি আমার মধ্যে রোয়িং চেষ্টা করার একটি ইচ্ছা বপন

1378
01:29:58,774 --> 01:30:04,106
ঘূর্ণি না জেনে, আমি 
হারিয়ে গেছে এবং দূরে চলে গেছে

1379
01:30:04,437 --> 01:30:10,096
আমাকে অনুমতি না দিয়ে 
পালিয়ে যাও, তুমি এসেছিলে হৃদয় হয়ে

1380
01:30:10,121 --> 01:30:15,788
আমাকে জড়িয়ে ধরবে? 
তরঙ্গের সাথে, ভালবাসা?

1381
01:30:15,813 --> 01:30:18,270
যখন আমি ধোঁয়া তৈরি করতে শুরু করি,

1382
01:30:18,774 --> 01:30:21,524
হাওয়া আসে গল্প শোনাতে

1383
01:30:21,549 --> 01:30:28,049
আমি একটা লাইন লিখব, তুমি কি আমার কানে গাইবে?

1384
01:30:28,398 --> 01:30:33,731
যখন প্রিয় নীল আকাশ কানে বেজে ওঠে

1385
01:30:34,279 --> 01:30:37,779
গভীর সমুদ্র কি লাজুক মেয়ে হয়ে গেল

1386
01:30:39,899 --> 01:30:44,982
আপনি প্রতিবার এবং তারপর আমার জীবন দীর্ঘায়িত

1387
01:30:45,857 --> 01:30:49,607
মন কি মেঘের পায়রা হয়ে গেল

1388
01:30:53,857 --> 01:30:55,982
আমি কয়েকবার পিছনে হাঁটার চেষ্টা করেছি।

1389
01:30:57,440 --> 01:30:59,524
কিন্তু ঢেউ আসছে সুনামির মতো।

1390
01:31:01,482 --> 01:31:02,941
আমি কি করব?

1391
01:31:05,565 --> 01:31:08,482
আমার মন এখন আমাদের দ্বীপের মত।

1392
01:31:09,440 --> 01:31:10,982
চারিদিকে সাগর।

1393
01:31:11,989 --> 01:31:15,864
আমি সামনে হাঁটলেও বা 
পিছনে, শুধুমাত্র তরঙ্গ আছে.

1394
01:31:16,398 --> 01:31:18,524
জুঁই, তুমি আমাকেও গভীর সমুদ্রে ফেলেছ।

1395
01:31:19,774 --> 01:31:24,143
ভালোবেসে সবার মনে হবে 
একটি দ্বীপে আটকা পড়েছে, তাই না?

1396
01:31:24,690 --> 01:31:27,649
আপনি যদি চান, আপনি এখনও আছে 
তীরে ফিরে সাঁতার কাটার সময়।

1397
01:31:28,546 --> 01:31:30,565
ওরা যখন চলে যাবে 
নৌকা মেরামত শেষ.

1398
01:31:31,440 --> 01:31:33,398
আপনারও ভুলে যাওয়া উচিত 
এর সাথে সবকিছু।

1399
01:31:34,148 --> 01:31:35,357
শুধু একটি মোহ.

1400
01:31:35,607 --> 01:31:37,398
এর বাইরে আর কিছুই হয়নি।

1401
01:31:38,273 --> 01:31:39,273
জুঁই,

1402
01:31:39,649 --> 01:31:41,106
এর একটি ফ্যান্টাসি করা যাক.

1403
01:31:41,732 --> 01:31:43,690
রূপকথার মতো আপনি অনেক আগে পড়েছিলেন।

1404
01:31:44,315 --> 01:31:48,440
একটি নৌকা ছুতার কিছু জমি থেকে আসে 
এবং একটি মারমেইডের প্রেমে পড়ে।

1405
01:31:48,732 --> 01:31:51,440
তাদের ভালোবাসার প্রতীক হিসেবে একটি মোটা নৌকা।

1406
01:31:51,774 --> 01:31:54,690
এবং সাথে কিছু কল্পনা 
আমরা একটি উপন্যাস লিখতে পারি।

1407
01:31:54,899 --> 01:31:56,190
এর একটি নামও দেওয়া যাক।

1408
01:31:56,190 --> 01:31:57,941
টাইফয়েডের সময়ে প্রেম।

1409
01:31:58,649 --> 01:32:00,210
ওহ, কমেডি!

1410
01:32:00,690 --> 01:32:02,440
চাচা, আমি বিভ্রান্ত।

1411
01:32:02,524 --> 01:32:03,774
সেটাই বললাম।

1412
01:32:04,315 --> 01:32:06,232
যদি এটা এখন, আপনি করতে পারেন 
সহজেই এটি শেষ করা।

1413
01:32:06,524 --> 01:32:08,732
শুধু একটি বোতাম টিপুন এবং 
এটা সব মুছে ফেলা হবে.

1414
01:32:10,649 --> 01:32:13,106
আসো। আমি আজ তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।

1415
01:32:13,899 --> 01:32:14,899
উঠো।

1416
01:32:15,065 --> 01:32:17,565
এতদিন হলো 
আমি থিথুম্মার চা খেয়েছি।

1417
01:32:18,038 --> 01:32:19,038
চলো।

1418
01:32:20,565 --> 01:32:21,565
চলুন।

1419
01:32:22,649 --> 01:32:23,649
চাচা...

1420
01:32:23,982 --> 01:32:24,982
আমি সিরিয়াস।

1421
01:32:26,357 --> 01:32:27,357
আমি প্রেমে পড়েছি।

1422
01:32:30,106 --> 01:32:33,690
আমি সম্পর্কে কিছুই জানি না
আজমলের পরিবার নাকি তার প্রেক্ষাপট।

1423
01:32:35,398 --> 01:32:37,205
কিন্তু তবুও, আমি তাকে ভালবাসি।

1424
01:32:38,398 --> 01:32:40,732
চাচা, তুমি কি আমার সাথে দাঁড়াবে?

1425
01:32:44,774 --> 01:32:45,774
তুমি চলে যাও।

1426
01:32:46,065 --> 01:32:47,607
সেখানে যাওয়া আর নিরাপদ নয়।

1427
01:32:56,643 --> 01:32:58,815
[একটি পুরানো হিন্দি ছবির গান]

1428
01:33:12,171 --> 01:33:18,440
এই গান না যে আপনার 
গায়ক সারা দ্বীপে গান গেয়েছেন?

1429
01:33:21,408 --> 01:33:25,784
তোমার জন্য কতক্ষণ লেগেছিল 
তার প্রেমে পড়া?

1430
01:33:27,239 --> 01:33:28,239
এক সপ্তাহ?

1431
01:33:28,684 --> 01:33:29,684
একদিন?

1432
01:33:30,638 --> 01:33:33,388
অথবা যত তাড়াতাড়ি আপনি যে শুনতে 
প্রথমবার গান?

1433
01:33:34,524 --> 01:33:36,565
আপনি আমাকে এই জিজ্ঞাসা করছেন কেন?

1434
01:33:39,902 --> 01:33:44,028
আমি তোমাকে মিথ্যা বলতে পারি না।

1435
01:33:56,466 --> 01:33:57,424
জাসমু, বল।

1436
01:33:58,171 --> 01:33:59,171
কি হয়েছে?

1437
01:33:59,716 --> 01:34:03,424
এই গায়ক জন্য আপনি কি অনুভব করেছেন.

1438
01:34:06,373 --> 01:34:07,373
এটা কি, জাসমু?

1439
01:34:08,556 --> 01:34:09,556
চিন্তা করবেন না।

1440
01:34:10,198 --> 01:34:13,156
আমি একই বানাবো না 
তোমাদের দুজনের মতই ভুল।

1441
01:34:17,872 --> 01:34:19,455
আমি এটা চাইনি.

1442
01:34:21,273 --> 01:34:22,649
আমি এটা মোটেও চাইনি।

1443
01:34:23,944 --> 01:34:24,944
কিন্তু...

1444
01:34:27,319 --> 01:34:28,640
প্রথমে ছিল দাদী।

1445
01:34:28,937 --> 01:34:29,937
পরে মা...

1446
01:34:30,649 --> 01:34:31,524
এখন এটা আমি.

1447
01:34:31,549 --> 01:34:32,883
সে কে? সে কি?

1448
01:34:33,382 --> 01:34:34,632
আপনি কিছু জানেন?

1449
01:34:35,383 --> 01:34:37,299
কোথাও থেকে তৃতীয় হারে শ্রম।

1450
01:34:37,609 --> 01:34:38,649
শুধু একটি শ্রম!

1451
01:34:38,674 --> 01:34:40,966
মা, তুমি এভাবে কথা বলছ কেন? 
এটা এত সস্তা.

1452
01:34:41,127 --> 01:34:42,419
তাহলে আমি কিভাবে বলব?

1453
01:34:42,700 --> 01:34:43,991
তুমি কি সব জানো না?

1454
01:34:44,774 --> 01:34:46,982
আমার জীবন এবং মায়ের জীবন সম্পর্কে।

1455
01:34:47,353 --> 01:34:48,853
এবং এখন আপনিও...

1456
01:34:49,291 --> 01:34:50,999
তুমি আমার মনের শান্তি নষ্ট করেছ।

1457
01:34:51,982 --> 01:34:53,440
মা, তুমি কি তার কথা শুনলে না?

1458
01:34:53,649 --> 01:34:55,982
অন্তত সে তোমার মতো হয়ে ওঠেনি।

1459
01:34:56,857 --> 01:34:58,440
সে বলল তার মনে যা আছে।

1460
01:35:00,971 --> 01:35:02,221
প্রিয়, গিয়ে ঘুমাও।

1461
01:35:10,573 --> 01:35:13,740
শুধুমাত্র পেইন্টিং এবং 
মেশিনওয়ার্ক এখন বাকি আছে।

1462
01:35:14,018 --> 01:35:15,101
দশ দিনের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।

1463
01:35:15,918 --> 01:35:17,918
আমরা নেওয়ার পরিকল্পনা করছি 
তারপর সমুদ্রে

1464
01:35:18,197 --> 01:35:20,114
এর জন্য বেপ্পুর থেকে খালাসিরা আসছেন।

1465
01:35:20,653 --> 01:35:23,737
আপনি যখন পাবেন আসেন এবং এটি দেখুন 
এখান থেকে নেওয়ার আগে সময়।

1466
01:35:27,902 --> 01:35:29,611
বকরিদের পর আরব আসবে।

1467
01:35:29,833 --> 01:35:32,124
হাসানকোয়া বললো নেওয়া হবে 
তিনি আসার পর কাতারে যান।

1468
01:35:42,385 --> 01:35:43,927
এসো, বেভুম্মা তোমাকে ডাকছে।

1469
01:35:45,752 --> 01:35:46,982
যাও।

1470
01:36:07,524 --> 01:36:10,524
আপনি যদি সমুদ্রে পড়ে যান তবে আপনি ডুবে যাবেন, তাই না?

1471
01:36:11,122 --> 01:36:12,288
সে সাঁতার জানে।

1472
01:36:16,231 --> 01:36:18,899
তাই আপনি মিথ্যা ছিল 
অন্যদিন ইধরু?

1473
01:36:20,732 --> 01:36:29,273
তুমি কি জেসমিনকে বলেছিলে যে সে সেখানে থাকবে? 
আগামী বকরিদে পরিবারের সাথে?

1474
01:36:29,941 --> 01:36:30,760
হ্যাঁ।

1475
01:36:30,785 --> 01:36:33,070
তুমি কি সিরিয়াস?

1476
01:36:33,315 --> 01:36:35,299
আমি সিরিয়াস। যদি সে আসে।

1477
01:36:35,524 --> 01:36:36,690
সে কি বলেছিল সে আসবে?

1478
01:36:38,315 --> 01:36:40,065
তাই যে শুধু আপনার স্বপ্ন.

1479
01:36:40,607 --> 01:36:41,607
সে আমাকে পছন্দ করে।

1480
01:36:41,857 --> 01:36:43,148
তুমি তাকে তোমার মত করেছ।

1481
01:36:43,173 --> 01:36:44,590
তাতে দোষ কি?

1482
01:36:44,755 --> 01:36:45,755
এটাই আমার বুদ্ধিমত্তা।

1483
01:36:46,148 --> 01:36:47,524
আপনি কি যে স্মার্ট?

1484
01:36:50,752 --> 01:36:52,982
এই নৌকায় আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1485
01:36:55,315 --> 01:36:58,273
আপনার মত মানুষ এখানে থেকে এসেছেন
অতীতেও মূল ভূখণ্ড।

1486
01:36:58,732 --> 01:37:02,315
বানানোর পরই তারা চলে গেছে 
এখানকার মহিলারা কাঁদছে।

1487
01:37:02,982 --> 01:37:03,982
আমি নিজেই...

1488
01:37:04,273 --> 01:37:05,398
ইদ্রুর মা...

1489
01:37:06,098 --> 01:37:08,941
সলফাথও, যদিও তা জমিতে ছিল...

1490
01:37:09,649 --> 01:37:12,273
আপনি যদি জেসমিনকেও দুঃখ দিতে যাচ্ছেন,

1491
01:37:12,690 --> 01:37:14,524
আপনি স্মার্ট হলেও,

1492
01:37:14,941 --> 01:37:17,232
তুমি এই দ্বীপ ছেড়ে যাবে না।

1493
01:37:18,500 --> 01:37:19,625
তোমাকে মেরে ফেলা হবে।

1494
01:37:19,789 --> 01:37:21,466
ইধরু তোমাকে মেরে ফেলবে।

1495
01:37:29,732 --> 01:37:30,973
হাসবেন না।

1496
01:37:32,482 --> 01:37:36,440
কেউ কাউকে হত্যা করেনি 
এখন পর্যন্ত এই দ্বীপে

1497
01:37:37,649 --> 01:37:40,941
প্রথম শরীর যে যাচ্ছে 
এই মাটিতে পড়ে...

1498
01:37:41,524 --> 01:37:43,315
এটা তোমার না হোক, আজমল।

1499
01:38:04,571 --> 01:38:05,654
সেখানে এটি রাখুন.

1500
01:38:07,982 --> 01:38:09,106
হ্যাঁ, চলতে থাকুন।

1501
01:38:10,033 --> 01:38:10,700
হ্যালো...

1502
01:38:10,899 --> 01:38:11,899
আমি কথা বলতে চাই

1503
01:38:12,857 --> 01:38:15,482
ইধরু এসেছে। এবং অন্যান্য এছাড়াও.

1504
01:38:15,697 --> 01:38:17,899
আমি এখন কথা বলতে চাই 
আমি তোমার পিছনে আছি।

1505
01:38:22,148 --> 01:38:23,649
আজ এই দ্বীপে আমার শেষ দিন।

1506
01:38:24,012 --> 01:38:25,807
আমি সেই জরাজীর্ণ জাহাজের কাছে অপেক্ষা করব।

1507
01:38:32,408 --> 01:38:34,080
হ্যাঁ, এটা সরান.

1508
01:38:35,372 --> 01:38:36,706
চাচা, আমার সাথে আসুন।

1509
01:38:36,833 --> 01:38:37,625
কি?

1510
01:38:37,650 --> 01:38:39,776
এটা জরুরী। চলো।

1511
01:38:40,982 --> 01:38:41,982
হপ অন.

1512
01:38:42,294 --> 01:38:44,565
আমরা চাচার বাসায় যাচ্ছি। তাড়াতাড়ি ফিরব।

1513
01:38:55,470 --> 01:38:56,595
-নাম। 
-কি?

1514
01:38:56,620 --> 01:38:57,620
নামাও।

1515
01:38:59,887 --> 01:39:02,846
তোকে সাথে নিয়ে গেলাম তাই ইধরু 
সন্দেহজনক হয়ে ওঠে না।

1516
01:39:04,244 --> 01:39:05,786
কিছুক্ষণ এখানে থাকুন।

1517
01:39:06,939 --> 01:39:08,648
জুঁই, কেউ দেখবে।

1518
01:39:08,900 --> 01:39:09,900
আসো।

1519
01:39:10,232 --> 01:39:11,232
আরে...

1520
01:39:11,779 --> 01:39:12,779
জুঁই...

1521
01:39:13,065 --> 01:39:14,106
তুমি কি আমার সাথে আসবে?

1522
01:39:14,899 --> 01:39:17,440
যদিও আমি তখন রসিকতা করছিলাম, এখন আমি সিরিয়াস।

1523
01:39:18,124 --> 01:39:19,124
আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

1524
01:39:20,982 --> 01:39:22,106
আমি অবশ্যই তোমাকে নিয়ে যাব।

1525
01:39:22,131 --> 01:39:23,131
আমি সিরিয়াস।

1526
01:39:25,273 --> 01:39:27,232
এবার আমি আমার ছেলেকেও নিয়ে যাচ্ছি।

1527
01:39:29,241 --> 01:39:30,914
আনসারী, তুমি এখানে একা দাঁড়িয়ে আছো কেন?

1528
01:39:30,939 --> 01:39:32,846
কিছুই না। শুধু কিনা দেখতে চেক 
এখান থেকে আমেরিকা দেখা যায়।

1529
01:39:33,044 --> 01:39:34,044
দেখছ না?

1530
01:39:34,877 --> 01:39:36,232
তুমি কি আবার পাগল হয়ে গেছো?

1531
01:39:37,857 --> 01:39:38,857
খোদা, সে পাগল।

1532
01:39:41,820 --> 01:39:45,447
এই সব যখন আমি চিন্তা 
প্রেম ছিল শুধু মজা করার জন্য।

1533
01:39:46,315 --> 01:39:48,899
তাই আমার দেখা সব মেয়ের প্রেমে পড়েছি।

1534
01:39:49,684 --> 01:39:51,565
আমি যখন দেখেছিলাম তখন এমনই হয়েছিল 
আপনি প্রথমবারের জন্য।

1535
01:39:52,711 --> 01:39:53,711
কিন্তু এখন...

1536
01:39:54,083 --> 01:39:55,083
ঈশ্বর প্রতিশ্রুতি.

1537
01:39:55,593 --> 01:39:57,232
আমার মনে এখন শুধু তুমিই আছো।

1538
01:39:58,190 --> 01:40:00,899
কেউ বিরোধিতা করলেও চলবে না।

1539
01:40:03,148 --> 01:40:06,065
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না 
তুমিও আমাকে ভালোবাসো।

1540
01:40:07,565 --> 01:40:09,232
যেন স্বপ্ন দেখছি।

1541
01:40:10,463 --> 01:40:13,190
প্রেমে তোমার মতো মেয়ে 
আমার মত ছেলের সাথে...

1542
01:40:14,732 --> 01:40:18,565
আমরা যদি উদগ্রীবভাবে কিছু চাই, আমরা চাই 
এটা যাই হোক না কেন এটা পেতে.

1543
01:40:18,854 --> 01:40:20,732
এক ছবিতে মোহনলাল তাই বলেছেন।

1544
01:40:23,333 --> 01:40:24,333
তোমাকে আসতেই হবে।

1545
01:40:24,557 --> 01:40:27,357
আগামীকাল যখন নৌকা ছাড়বে 
তোমার আমার সাথে থাকা উচিত।

1546
01:40:31,375 --> 01:40:32,833
আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।

1547
01:40:34,396 --> 01:40:36,479
আজমল, তুমি কি করেছ 
এত সাহস?

1548
01:40:37,869 --> 01:40:42,703
তুমি কি আমাকে বিরক্ত না করে নিয়ে যেতে পারো
বেভুম্মা, আমার মা নাকি ইধরু সম্পর্কে?

1549
01:40:43,669 --> 01:40:46,794
বিভুম্মা মনে করে সে পাঠাতে পারবে 
আমাকে হুমকি দিয়ে এখান থেকে।

1550
01:40:47,088 --> 01:40:48,839
ইধরু আমাকে মারতে আসুক।

1551
01:40:48,984 --> 01:40:51,460
দেখা যাক কার লাশ 
প্রথমে এই দ্বীপে পড়বে।

1552
01:40:53,315 --> 01:40:56,565
বেভুম্মা ইধরুকে আমাকে মেরে ফেলার নির্দেশ দিয়েছে।

1553
01:41:33,440 --> 01:41:34,440
আসো।

1554
01:41:36,690 --> 01:41:37,690
বাইক স্টার্ট দাও।

1555
01:41:38,132 --> 01:41:39,398
বাইক স্টার্ট দাও।

1556
01:41:55,952 --> 01:41:57,161
তাকে মেরে ফেলবে?

1557
01:42:02,232 --> 01:42:04,565
যদি আজমলকে মেরে ফেলবে? 
দাদী তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে?

1558
01:42:05,982 --> 01:42:08,065
কষ্ট না করে তাকে ফিরে আসতে বলুন।

1559
01:42:09,148 --> 01:42:12,732
বেভুম্মা বললে ওকে মেরে ফেলব।

1560
01:42:13,658 --> 01:42:14,982
তুমি একটা কুকুর!

1561
01:42:15,617 --> 01:42:18,065
দাদির পায়ে শুধু একটা কুকুর!

1562
01:42:58,401 --> 01:42:59,401
আমি একটি কুকুর.

1563
01:43:00,268 --> 01:43:02,750
বেভুম্মার পায়ে শুধু একটা কুকুর।

1564
01:43:11,130 --> 01:43:12,482
কিছু খেয়েছো?

1565
01:43:12,507 --> 01:43:13,173
না.

1566
01:44:54,252 --> 01:44:55,336
তার নাম কি?

1567
01:44:56,573 --> 01:44:57,573
শ্রীকুমার।

1568
01:44:58,599 --> 01:44:59,932
আপনি কি সহপাঠী ছিলেন?

1569
01:45:00,698 --> 01:45:01,698
হ্যাঁ।

1570
01:45:01,833 --> 01:45:03,166
আপনি কি বিয়ে করেছেন?

1571
01:45:03,841 --> 01:45:05,174
আমরা বিয়ে নিবন্ধন করেছি।

1572
01:45:05,390 --> 01:45:07,014
দেড় বছর হয়ে গেল।

1573
01:45:07,349 --> 01:45:09,265
তার পরিবারের কোন সমস্যা নেই?

1574
01:45:09,991 --> 01:45:11,116
তারা এর বিরুদ্ধে।

1575
01:45:11,986 --> 01:45:18,981
যারা জিজ্ঞাসা করছেন তাদের জন্য আমি কী বলব? 
আপনি আপনার কোর্স শেষ করেও ফিরে আসেননি?

1576
01:45:20,002 --> 01:45:21,002
মা...

1577
01:45:21,486 --> 01:45:22,997
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1578
01:45:23,955 --> 01:45:26,539
আপনি যখন বিবাহ বন্ধনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন,

1579
01:45:27,482 --> 01:45:29,732
এবং যখন দ্বীপবাসী 
আমাকে নিয়ে মজা করেছে,

1580
01:45:30,797 --> 01:45:32,843
আমি কখনই অনুভব করিনি যে আমি একজন হেরে গেছি।

1581
01:45:34,982 --> 01:45:40,357
ভাবতে ভাবতে বাবা মারা গেলে 
আমার, আমি অনেক কেঁদেছিলাম।

1582
01:45:41,232 --> 01:45:42,232
এর পর,

1583
01:45:43,315 --> 01:45:44,315
এই জীবনে,

1584
01:45:45,649 --> 01:45:48,232
বিবি নূরজাহান কাঁদেনি।

1585
01:45:48,531 --> 01:45:51,239
কারো সামনে মাথা নত করিনি।

1586
01:45:53,315 --> 01:45:58,106
এখন আমি কান্নাকাটি করা উচিত 
লজ্জা তোমার জন্য?

1587
01:45:59,594 --> 01:46:00,594
বলুন।

1588
01:46:01,864 --> 01:46:03,364
আমি তোমাকে হারানোর জন্য এটা করিনি।

1589
01:46:04,007 --> 01:46:06,216
আমার সাহস ছিল না 
তোমাকে এটা বলার জন্য।

1590
01:46:06,690 --> 01:46:11,440
আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে আমার কি হয়েছে 
আমার মেয়ের সাথে কখনই হবে না।

1591
01:46:13,413 --> 01:46:16,705
এটা ছিল যখন মানুষ শুরু 
সারা দ্বীপে কথা বলতে,

1592
01:46:17,341 --> 01:46:18,883
আমি ইধরুকে নিয়ে এখানে এসেছি।

1593
01:46:20,148 --> 01:46:22,732
যাকে হোক তোমার মেয়ের বাবা হোক।

1594
01:46:23,732 --> 01:46:27,398
আমাদের দ্বীপবাসীদের দেখাতে হবে 
এমন একজন মানুষ আছে।

1595
01:46:28,607 --> 01:46:30,649
তাকে নিয়ে দ্বীপে আসা উচিত।

1596
01:46:31,148 --> 01:46:32,148
অন্তত একবার।

1597
01:47:00,661 --> 01:47:01,786
ঘুমাও নি?

1598
01:47:02,226 --> 01:47:03,352
তুমি প্লিজ ঘুমাও।

1599
01:47:03,536 --> 01:47:05,458
আপনি অনেক ধূমপান করেন, তাই না?

1600
01:47:06,481 --> 01:47:08,607
এটা আমার একটা অভ্যাস 
পরিবর্তন করতে সক্ষম হয় নি।

1601
01:47:33,669 --> 01:47:35,440
ইধরু, এখানে একটা বড় হাঙর!

1602
01:47:43,482 --> 01:47:44,482
ইধরু !

1603
01:47:50,276 --> 01:47:51,276
ওহ ঈশ্বর!

1604
01:47:56,982 --> 01:47:59,398
এটা করতে কেমন লাগলো?

1605
01:48:02,148 --> 01:48:04,190
দয়া করে আমাকে পাগল করবেন না 
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে।

1606
01:48:07,325 --> 01:48:08,700
বেভুম্মা যা বলেছে তাই করেছি।

1607
01:48:09,674 --> 01:48:11,216
এই সমস্ত বছর আমি এটি আমার ভিতরে রেখেছি।

1608
01:48:12,190 --> 01:48:13,649
আমি আর পারছি না।

1609
01:48:14,914 --> 01:48:16,899
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম। সেজন্য তোমাকে বলেছি।

1610
01:48:16,924 --> 01:48:18,841
আপনি সেই একজন নন যিনি 
পাগল। এটা সেই বুড়ি।

1611
01:48:19,475 --> 01:48:21,747
এটা পাগলামি নয়। এটা 
তার চেয়ে বড় কিছু।

1612
01:48:21,772 --> 01:48:22,772
সাইকোপ্যাথ !

1613
01:48:24,195 --> 01:48:25,945
তুমি সেটা বুঝবে না।

1614
01:48:27,440 --> 01:48:29,315
তিনি কি পেতে সক্ষম ছিল না 
সে তার জীবনে জন্য আকুল ছিল.

1615
01:48:29,351 --> 01:48:32,267
তাই সে ঈর্ষান্বিত ও উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ে 
যখন অন্য কেউ এটি পায়।

1616
01:48:33,482 --> 01:48:35,398
সে তার মেয়ে হোক বা নাতনি।

1617
01:48:35,568 --> 01:48:36,901
সে এটা মেনে নিতে পারছে না।

1618
01:48:37,980 --> 01:48:41,022
যে ভিতরে ধোঁয়া এবং সে শয়তান হয়ে ওঠে.

1619
01:48:41,357 --> 01:48:43,232
তোমার মত গাধা এটা পাবে না.

1620
01:48:44,851 --> 01:48:46,190
এখন সে জেসমিনের পিছনে।

1621
01:48:47,765 --> 01:48:51,148
এ বিষয়ে অজান্তেই জেসমিন ও 
সলফাত এখনো তোমাদের দুজনকেই বিশ্বাস করে।

1622
01:48:51,918 --> 01:48:53,044
নিজের মতোই থাকতে দিন।

1623
01:48:53,182 --> 01:48:54,634
যাই হোক, জানতে পেরেছি।

1624
01:48:55,085 --> 01:48:56,877
অন্য কেউ এটা জানতে হবে না.

1625
01:48:57,721 --> 01:48:58,721
যাও।

1626
01:48:59,732 --> 01:49:02,482
আল্লাহর জন্য খেলবেন না 
তার পাগলামি সহ।

1627
01:49:02,651 --> 01:49:04,401
না হলে সবাই করবে 
তাদের মনের শান্তি হারান।

1628
01:49:04,690 --> 01:49:06,398
এই দ্বীপ হারাবে 
তার শান্তি এবং সম্প্রীতি।

1629
01:49:06,586 --> 01:49:07,586
যাও।

1630
01:49:08,226 --> 01:49:09,226
বাড়ি যাও।

1631
01:49:19,224 --> 01:49:22,474
তাকে ছাড়াই চলে যেতে বলুন 
কোনো সমস্যা তৈরি করা।

1632
01:49:23,649 --> 01:49:25,232
-নাহলে... 
-নাহলে বেভুম্মা হুকুম দেবেন।

1633
01:49:25,257 --> 01:49:26,257
এবং আপনি মান্য করতে হবে.

1634
01:49:27,815 --> 01:49:28,732
হ্যাঁ।

1635
01:49:28,774 --> 01:49:30,899
আপনি Beevumm এর পুতুল.

1636
01:49:31,607 --> 01:49:33,232
আপনি আপনার মনের বাইরে.

1637
01:49:33,427 --> 01:49:34,427
আসো।

1638
01:49:35,203 --> 01:49:36,203
এখানে আসুন।

1639
01:49:37,412 --> 01:49:38,412
আসো।

1640
01:49:39,106 --> 01:49:41,781
কুঞ্জাথু...

1641
01:49:47,190 --> 01:49:48,190
এখানে আসুন।

1642
01:49:49,524 --> 01:49:50,690
সে পাগল হয়ে গেছে।

1643
01:49:51,065 --> 01:49:52,232
আজ রাতে তাকে বের হতে দিও না।

1644
01:49:52,357 --> 01:49:53,440
-আরে... 
-ইধরু !

1645
01:49:54,114 --> 01:49:55,767
আমার উপর পেতে না.

1646
01:49:56,336 --> 01:49:57,336
বসুন।

1647
01:49:57,450 --> 01:49:58,450
সেখানে বসুন।

1648
01:49:59,539 --> 01:50:01,012
কি হয়েছে?

1649
01:50:01,431 --> 01:50:02,848
তোমার জানার দরকার নেই।

1650
01:50:03,432 --> 01:50:04,607
দরজা বন্ধ করুন।

1651
01:50:17,841 --> 01:50:19,549
হ্যালো...আপনি কোথায়?

1652
01:50:19,698 --> 01:50:20,940
আমি খুব ভোরে চলে যাব।

1653
01:50:21,627 --> 01:50:23,273
আমি যাওয়ার আগে তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

1654
01:50:24,529 --> 01:50:25,404
আমি তোমাকে দেখতে চাই

1655
01:50:25,765 --> 01:50:27,774
আমি তোমার বাড়ির বাইরে থাকব।

1656
01:50:27,799 --> 01:50:28,799
তুমি আসবে?

1657
01:50:32,290 --> 01:50:33,290
হ্যালো...

1658
01:50:44,430 --> 01:50:45,430
তাকে যেতে দাও।

1659
01:51:00,568 --> 01:51:01,568
আপনার পা সরান.

1660
01:51:03,552 --> 01:51:04,926
-দামু ভাই... 
-হ্যাঁ?

1661
01:51:05,315 --> 01:51:06,732
-ডিনার রেডি? 
-হ্যাঁ।

1662
01:51:07,937 --> 01:51:10,273
আহা, শেষ দিনেও কি টুনা তরকারি হয়?

1663
01:51:10,398 --> 01:51:11,565
তুমি রান্না করতে পারতে 
অন্তত আজ বিরিয়ানি।

1664
01:51:11,590 --> 01:51:12,590
এটা আছে.

1665
01:51:12,982 --> 01:51:14,690
কালিকটের মূল্য এখন বুঝলাম।

1666
01:51:23,054 --> 01:51:24,138
-কাল চলে যাচ্ছো না? 
-হ্যাঁ।

1667
01:51:25,755 --> 01:51:26,755
রাব...

1668
01:51:29,234 --> 01:51:30,651
একটা খুশির খবর আছে।

1669
01:51:30,982 --> 01:51:34,148
আমিও তোমাদের সাথে চলে যাচ্ছি।

1670
01:51:34,653 --> 01:51:35,653
স্থানান্তর।

1671
01:51:35,810 --> 01:51:36,769
এটা শাস্তি।

1672
01:51:37,273 --> 01:51:39,190
কিছু উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা 
ডবল ক্রস

1673
01:51:40,012 --> 01:51:42,888
তারা বলছে আমি চারপাশে ঝুলছি 
এখানে কোন মামলা নথিভুক্ত করা ছাড়া.

1674
01:51:42,941 --> 01:51:43,776
আমি কি বলতে পারি?

1675
01:51:43,801 --> 01:51:45,550
স্যার, আপনার কি খবর 
গিনেস রেকর্ড?

1676
01:51:46,013 --> 01:51:48,148
আমি এটা সম্পর্কে কি করতে পারি? কিন্তু
এটা আমাকে কষ্ট দেয় না।

1677
01:51:48,516 --> 01:51:51,849
আমি এই দ্বীপের সাথে সংযুক্ত করেছি 
এবং এখানকার মানুষ।

1678
01:51:52,577 --> 01:51:53,577
ওহ, ছেড়ে দিন।

1679
01:51:54,302 --> 01:51:57,482
দামোধরন, আমি থাকব 
আজ রাতে এখান থেকে খাচ্ছি।

1680
01:51:57,525 --> 01:51:58,525
কেন নয়!

1681
01:51:59,440 --> 01:52:03,065
স্যার, আপনি চলে গেলে আমি ফিরে আসব 
স্বয়ংক্রিয়ভাবে আমার পুরানো চাকরিতে।

1682
01:52:03,166 --> 01:52:05,166
কেন? আরাক্কালে তোমার চাকরি নেই?

1683
01:52:05,323 --> 01:52:07,365
আমার ছয় মেয়ে আছে, স্যার।

1684
01:52:07,941 --> 01:52:08,982
আপনার হাত ধুয়ে নিন।

1685
01:52:09,534 --> 01:52:11,826
সবচেয়ে ছোট তিন বছর বয়সী।

1686
01:52:12,607 --> 01:52:15,815
আমার ঘর হয়ে গেল মৃত্যু 
বাড়িতে যখন সে জন্মেছিল।

1687
01:52:16,524 --> 01:52:20,315
আমি আর কি করব 
তাদের সব দেখাশোনা?

1688
01:52:21,802 --> 01:52:23,802
কাল থেকে এটাও বন্ধ হয়ে যাবে।

1689
01:52:28,824 --> 01:52:30,615
আজমল, তোমার প্রেমের কি হয়েছে?

1690
01:52:31,408 --> 01:52:33,565
এটা এখন পচা মাছের মত।

1691
01:52:34,984 --> 01:52:36,398
চিন্তা করো না আজমল।

1692
01:52:36,440 --> 01:52:38,815
এটি একটি আছে ভাল 
এই বয়সে প্রেম ভেঙে গেছে।

1693
01:52:38,982 --> 01:52:40,357
তুমি পরিণত হবে।

1694
01:52:43,187 --> 01:52:44,771
আজমল, চাচা ডাকছে।

1695
01:52:48,690 --> 01:52:49,857
আপনার সিদ্ধান্ত কি?

1696
01:52:51,549 --> 01:52:52,815
আপনি কি আগামীকাল যাচ্ছেন?

1697
01:52:54,783 --> 01:52:56,148
তাহলে জেসমিনের কী হবে?

1698
01:52:57,815 --> 01:52:59,357
ইডিয়ট, এটা কি তোমার ভালোবাসা?

1699
01:53:00,524 --> 01:53:02,607
আপনি কি সুপারস্টার হওয়ার চেষ্টা করছেন না?

1700
01:53:03,049 --> 01:53:04,466
চলচ্চিত্রের নায়করা কি এমন আচরণ করেন?

1701
01:53:08,818 --> 01:53:10,568
যাও তাকে নিয়ে এসো।

1702
01:53:12,565 --> 01:53:13,982
কি? আপনি এটা করতে পারেন না?

1703
01:53:14,713 --> 01:53:16,315
এর জন্য আপনার সাহস নেই?

1704
01:53:17,565 --> 01:53:19,106
তাহলে ওকে ভালোবাসলে কেন?

1705
01:53:19,275 --> 01:53:20,275
এটা কি মজার জন্য ছিল?

1706
01:53:21,148 --> 01:53:23,732
তাহলে আমিই হবো 
তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি। ইধরু নয়।

1707
01:53:24,148 --> 01:53:28,232
আপনি কি মনে করেন আপনি পরে সহজে চলে যেতে পারেন 
এই দ্বীপে একটি মেয়েকে আশা দেওয়া?

1708
01:53:28,432 --> 01:53:29,516
এটা হবে না.

1709
01:53:31,255 --> 01:53:33,296
সে তোমাকে অনেক পছন্দ করে।

1710
01:53:33,982 --> 01:53:35,982
তুমি তাকে ছেড়ে চলে গেলে সে কষ্ট পাবে।

1711
01:53:37,869 --> 01:53:38,869
আসো।

1712
01:53:39,649 --> 01:53:40,899
আপত্তি থাকবে।

1713
01:53:40,941 --> 01:53:41,982
তারা আপত্তি করুক।

1714
01:53:42,286 --> 01:53:44,482
যাও ওকে ওদের সামনেই ডাক।

1715
01:53:45,440 --> 01:53:46,440
সে আসবে।

1716
01:53:46,923 --> 01:53:47,928
চলো।

1717
01:53:48,952 --> 01:53:50,687
ইয়াসার, তুমি যাও।

1718
01:53:50,906 --> 01:53:52,232
আমাদের কিছু কাজ আছে।

1719
01:53:52,317 --> 01:53:53,565
বাইকটা ওখানে রেখে দাও।

1720
01:53:54,583 --> 01:53:56,458
লোকে বলে আমি পাগল।

1721
01:53:57,323 --> 01:53:59,073
এটাও আমার পাগলামি।

1722
01:53:59,658 --> 01:54:01,158
ঈশ্বর এমন খেলা খেলেন।

1723
01:54:01,552 --> 01:54:03,427
না হলে সে ভগবান হবে কি করে।

1724
01:54:11,044 --> 01:54:12,062
এই আজমল।

1725
01:54:12,524 --> 01:54:13,982
আমি মনে করি না তার পরিচয়ের প্রয়োজন আছে।

1726
01:54:18,148 --> 01:54:19,690
তিনি একজন সংগ্রাহক বা ডাক্তার নন।

1727
01:54:19,815 --> 01:54:20,941
শুধু নৌকা ছুতার।

1728
01:54:21,398 --> 01:54:26,732
তার পরিবারের মর্যাদা নাও থাকতে পারে 
বা আরক্কাল পরিবারের মত ক্লাস।

1729
01:54:27,857 --> 01:54:32,857
কিন্তু আমার চেয়ে বেশি, আপনি খুব ভাল জানেন 
যে প্রেমে এটা কোন ব্যাপার না।

1730
01:54:42,732 --> 01:54:44,941
এই সময় না 
পরামর্শ বা একটি দৃশ্য তৈরি করুন।

1731
01:54:45,440 --> 01:54:46,440
ব্যবহারিক হতে.

1732
01:54:48,148 --> 01:54:49,982
সে এসেছে জেসমিনকে নিতে।

1733
01:54:51,649 --> 01:54:52,649
তাকে যেতে দাও.

1734
01:54:54,565 --> 01:55:00,857
এটি যদি ঈশ্বরের পরিকল্পনা হয়, এটি পরিবর্তন করার চেষ্টা করা হয় 
সব গণনা ভুল হতে হবে.

1735
01:55:01,690 --> 01:55:02,774
এর দরকার নেই।

1736
01:55:03,482 --> 01:55:05,482
আসুন তাদের আনন্দের সাথে পাঠাই।

1737
01:55:08,899 --> 01:55:10,899
জ্যামসিন, যাও তোমার ব্যাগ গুছিয়ে দাও।

1738
01:55:15,257 --> 01:55:16,941
বেভুম্মা তার সম্মতি দেবেন।

1739
01:55:17,106 --> 01:55:19,941
সালফাত, ওকে চলে যেতে বল।

1740
01:55:20,357 --> 01:55:22,732
আমি যাব। আমি যা চাই তা বলার পর।

1741
01:55:24,649 --> 01:55:25,982
বেভুম্মা, থামো।

1742
01:55:27,565 --> 01:55:29,941
জুঁই, ড্রেস চেঞ্জ করে আয়।

1743
01:55:30,565 --> 01:55:32,982
তুমি বেভুম্মার সম্মতিতে যাবে।

1744
01:55:33,020 --> 01:55:34,396
বের হও!

1745
01:55:34,982 --> 01:55:37,065
আরক্কাল বাড়িতে তোমার পাগলামি দেখাও না।

1746
01:55:37,190 --> 01:55:41,398
আমি এর জবাব দিতে চাই 
শুধুমাত্র আরাক্কালের রাণীর কাছে।

1747
01:55:42,899 --> 01:55:45,315
সালফাথ, জুঁইকে নিয়ে ভিতরে যাও।

1748
01:55:45,776 --> 01:55:46,776
যাও।

1749
01:55:54,687 --> 01:55:55,770
তুমি বাইরে অপেক্ষা কর।

1750
01:56:03,190 --> 01:56:06,899
ইধরু আরক্কাল যাই করতো
বেভুম্মা তাকে বলে, তাই না?

1751
01:56:08,815 --> 01:56:10,482
সে অতীতেও করেছে, তাই না?

1752
01:56:12,315 --> 01:56:17,148
ইধরু আমাকে বলল কেমনে সুলফাতের স্বামী 
সমুদ্রে পড়ে মারা যায়।

1753
01:56:19,774 --> 01:56:22,232
যে গল্পটা শুধু আপনারা দুজনই জানতেন,

1754
01:56:23,315 --> 01:56:25,106
যদি অন্য কেউ জানতে না পারে....

1755
01:56:25,815 --> 01:56:28,065
যদি সালফাথ এবং জেসমিন 
জানা উচিত নয়...

1756
01:56:29,065 --> 01:56:30,982
এই পাগল আনসারীর সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।

1757
01:56:33,690 --> 01:56:37,315
সুতরাং, বেভুম্মা আনসারীর কথা মানবেন।

1758
01:56:37,982 --> 01:56:42,232
জুঁই তোমার সম্মতিতে যাবে।

1759
01:56:44,607 --> 01:56:47,649
আপনার পাগলামি পেতে দিন 
আপনার ভিতরেই নিমজ্জিত।

1760
01:56:48,148 --> 01:56:49,648
বাইরে নিয়ে যাবেন না।

1761
01:57:08,315 --> 01:57:09,315
তুমি যাও।

1762
01:57:10,273 --> 01:57:13,232
আমার কোন সমস্যা নেই।

1763
01:57:15,815 --> 01:57:19,982
যেখানেই থাকুন সুখে থাকুন।

1764
01:57:21,273 --> 01:57:22,524
ঈশ্বর আপনার যত্ন নেবেন.

1765
01:57:24,273 --> 01:57:27,982
আজমলকে বলে কোন কলেজে ভর্তি কর।

1766
01:57:29,982 --> 01:57:31,315
এই সব সময় ...

1767
01:57:32,190 --> 01:57:33,440
আমরা যা নিষেধ করি 
আপনি করা থেকে...

1768
01:57:33,941 --> 01:57:37,106
আপনি অন্তত এখন এটি পেতে যাক.

1769
01:57:59,190 --> 01:58:00,315
আপনি একটি ধোঁয়া চান?

1770
01:58:08,106 --> 01:58:12,398
আপনার জেসমিন সবসময় আপনার সন্তান হবে.

1771
01:58:15,696 --> 01:58:17,861
আপনি আমার জন্য দোয়া করা উচিত.

1772
01:58:21,232 --> 01:58:24,357
আপনার পর্যন্ত নৌকায় থাকুন 
বন্ধুরা সকালে আসে।

1773
01:58:25,524 --> 01:58:28,148
তারা জেসমিনকে দেখে অবাক হবে।

1774
01:58:29,774 --> 01:58:35,273
কোনো ঝামেলা ছাড়াই আপনার ভালোবাসা উদযাপন করুন 
চাঁদের আলো এবং তারা দেখে।

1775
01:58:37,190 --> 01:58:41,524
শুধু সালফাথ, বেভুম্মান্দকে ভুলে যান
কিছুক্ষণের জন্য এই দ্বীপ।

1776
01:58:42,315 --> 01:58:43,315
আমাকেও ভুলে যাও।

1777
01:58:54,315 --> 01:58:55,315
যাও।

1778
01:58:57,273 --> 01:58:58,273
আরে...

1779
01:58:58,440 --> 01:59:00,065
সাহসী হও, আমার প্রিয় সন্তান।

1780
01:59:02,482 --> 01:59:06,690
আজমল, আমি তাকে পাঠাচ্ছি কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1781
01:59:07,690 --> 01:59:09,148
শুধু তার মায়ের নয়,

1782
01:59:09,607 --> 01:59:11,273
সে এই পুরো দ্বীপের প্রিয়তম।

1783
01:59:14,482 --> 01:59:15,482
যাও।

1784
01:59:18,857 --> 01:59:19,857
আরোহণ

1785
01:59:32,774 --> 01:59:33,774
সব ভাল.

1786
01:59:34,315 --> 01:59:35,398
আপনার ভালবাসা উপভোগ করুন.

1787
01:59:55,857 --> 01:59:56,857
আরে,

1788
01:59:57,273 --> 01:59:59,232
যেমন তিনি বলেছিলেন, দুঃখ নেই।

1789
02:00:01,197 --> 02:00:02,197
ঠিক আছে?

1790
02:00:03,106 --> 02:00:06,899
নীল আকাশ

1791
02:00:07,649 --> 02:00:11,690
ভালোবাসা সীমাহীন

1792
02:00:12,195 --> 02:00:20,982
যে মাছ দিন সাঁতার কাটে 
এবং রাত স্বপ্নের মত

1793
02:00:21,232 --> 02:00:25,315
চাঁদনীতে শীতল হাত যে প্রসারিত

1794
02:00:25,649 --> 02:00:30,273
তীরে একাকার হয়ে যাচ্ছে

1795
02:00:34,690 --> 02:00:38,982
ঠিক যেন ঢেউ তীরে ভেসে যায়

1796
02:00:39,190 --> 02:00:43,398
আমার ভিতরে অসীম ইচ্ছা আছে

1797
02:00:43,524 --> 02:00:48,106
নীল আকাশ

1798
02:00:48,190 --> 02:00:52,273
ভালোবাসা সীমাহীন

1799
02:00:52,732 --> 02:01:01,106
যে মাছ দিন সাঁতার কাটে 
এবং রাত স্বপ্নের মত

1800
02:01:46,706 --> 02:01:55,330
এমনকি ফোঁটার শব্দও 
একটি পালক এখানে শোনা যাচ্ছে

1801
02:01:55,690 --> 02:02:04,273
নীল সাগর পাড়ে হৃদয় হয়ে যায় 
সাদা সমুদ্র শেল এর তাল

1802
02:02:04,649 --> 02:02:13,315
আমি তোমার হৃদস্পন্দন শুনি, তুমি 
আমার হার্টবিট শুনতে

1803
02:02:13,690 --> 02:02:17,690
ঠিক যেন ঢেউ তীরে ভেসে যায়

1804
02:02:18,190 --> 02:02:21,982
আমার ভিতরে অসীম ইচ্ছা আছে

1805
02:02:22,690 --> 02:02:26,982
নীল আকাশ

1806
02:02:27,190 --> 02:02:31,273
ভালোবাসা সীমাহীন

1807
02:02:31,607 --> 02:02:39,982
যে মাছ দিন সাঁতার কাটে 
এবং রাত স্বপ্নের মত

1808
02:02:58,690 --> 02:03:03,065
সূর্য অস্ত যাওয়া পর্যন্ত

1809
02:03:03,148 --> 02:03:07,273
যতক্ষণ না চাঁদ অদৃশ্য হয়ে যায়

1810
02:03:07,690 --> 02:03:12,106
গভীর সমুদ্র শুকিয়ে গেলেও

1811
02:03:12,190 --> 02:03:16,273
এই ভালোবাসা থেমে থাকবে না

1812
02:03:16,607 --> 02:03:24,565
আপনি আমার প্রতিনিধিত্ব করেন এবং আমি আপনাকে প্রতিনিধিত্ব করি

1813
02:03:25,690 --> 02:03:29,649
ঠিক যেন ঢেউ তীরে ভেসে যায়

1814
02:03:30,148 --> 02:03:34,273
আমার ভিতরে অসীম ইচ্ছা আছে

1815
02:03:34,690 --> 02:03:39,065
নীল আকাশ

1816
02:03:39,190 --> 02:03:42,982
ভালোবাসা সীমাহীন

1817
02:03:43,649 --> 02:03:52,774
যে মাছ দিনরাত্রি সাঁতার কাটে তা স্বপ্নের মতো

1818
02:03:56,315 --> 02:03:57,315
ইধরু...

1819
02:03:57,982 --> 02:03:58,982
ইধরু...

1820
02:03:59,524 --> 02:04:00,524
উঠো।

1821
02:04:00,774 --> 02:04:02,070
বেভুম্মা তোমাকে ডাকছে।

1822
02:04:46,357 --> 02:04:47,565
আমি কি তাকে হত্যা করব?

1823
02:04:50,774 --> 02:04:51,774
হ্যাঁ।

1824
02:05:12,085 --> 02:05:13,085
আজমল...

1825
02:05:18,190 --> 02:05:19,190
ইধরু, না...

1826
02:05:24,440 --> 02:05:25,440
আজমল...

1827
02:05:40,482 --> 02:05:41,482
ইধরু, না...

1828
02:06:17,106 --> 02:06:18,106
আজমল...

1829
02:06:22,565 --> 02:06:23,565
ইধরু, থামো।

1830
02:07:51,982 --> 02:07:52,982
আজমল...

1831
02:08:15,357 --> 02:08:16,357
আজমল...

1832
02:08:43,982 --> 02:08:44,982
আজমল...